1
00:01:02,330 --> 00:01:03,700
Джая Шривастав.

2
00:01:05,950 --> 00:01:08,160
Вы хотите сделать ЭКО
не сказав мужу?

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,750
Как будто я принес его образец на тестирование,

4
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
я тоже принесу
для процедуры.

5
00:01:16,830 --> 00:01:17,700
Да, да, папа.

6
00:01:17,790 --> 00:01:19,790
<i>Сколько раз мне нужно вам говорить?</i>

7
00:01:19,870 --> 00:01:22,000
<i>Повар заваривает мне чай.</i>

8
00:01:22,830 --> 00:01:24,830
Я как раз доберусь до дома через десять минут.

9
00:01:24,910 --> 00:01:27,450
- Десять минут, вот и все. Да, да, да.
- <i>Вернулись с рынка в десять?</i>

10
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
- <i>Какое «да»?</i>
- Нет-нет, я был в храме.

11
00:01:29,870 --> 00:01:32,040
- <i>Храм? Приходите скорее домой.</i>
- Да, да, конечно, конечно.

12
00:01:33,950 --> 00:01:35,700
Джая, сделай одну вещь.
Приведите сюда своего мужа.

13
00:01:35,790 --> 00:01:37,870
- Я хочу поговорить с ним.
- Это будет его ребенок, доктор.

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,160
Так зачем же беспокоить его без надобности?

15
00:01:41,450 --> 00:01:44,160
Если я сообщу ему хорошие новости напрямую,
он почувствует, что это Божий дар.

16
00:01:45,290 --> 00:01:46,660
И это тоже будет правда.

17
00:01:48,120 --> 00:01:50,410
Я ничего не смогу сделать, если ты
быстро принеси мне образец.

18
00:01:50,500 --> 00:01:51,790
- И нет никакой гарантии.
- Конечно.

19
00:01:52,620 --> 00:01:55,370
Как… сколько это будет стоить?

20
00:01:56,450 --> 00:01:57,950
Пять-пять с половиной тысяч рупий.

21
00:02:03,450 --> 00:02:05,700
<i>Да ладно, чем больше магазин,</i>
<i>чем больше скидка.</i>

22
00:02:05,790 --> 00:02:07,290
<i>Я покупаю три из пяти.</i>

23
00:02:08,660 --> 00:02:10,160
Сэр, посмотрите сюда.

24
00:02:10,250 --> 00:02:11,370
Я даю вам лучшую цену.

25
00:02:11,450 --> 00:02:12,330
Поверьте мне.

26
00:02:17,580 --> 00:02:19,700
Говинд, я ухожу.

27
00:02:20,330 --> 00:02:21,250
Вы закрываетесь на день.

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,750
Так ты сегодня уходишь рано?

29
00:02:23,830 --> 00:02:24,870
У меня есть работа.

30
00:02:26,330 --> 00:02:27,410
Увидимся.

31
00:02:34,660 --> 00:02:37,580
<i>Rahul4clicks спрашивает</i>
<i>где сегодня мой зять.</i>

32
00:02:37,660 --> 00:02:39,870
<i>Я использую только один трюк, чтобы вызвать его.</i>

33
00:02:39,950 --> 00:02:43,330
<i>Хештег, эй, можно мне пойти?</i>

34
00:02:44,750 --> 00:02:46,700
<i>Привет, суши!</i>

35
00:02:49,080 --> 00:02:52,330
<i>- Хэштег, эй, можно мне пойти?</i>
<i>- Хэштег, эй, можно мне пойти?</i>

36
00:02:55,040 --> 00:03:00,830
<i>Забавный Ахил спрашивает: «Это двое</i>
<i>из вас просто хорошие друзья?»</i>

37
00:03:00,910 --> 00:03:04,910
<i>Забавный Нихил, зять и невестка</i>
<i>не могут быть просто друзьями, ясно?</i>

38
00:03:06,250 --> 00:03:08,330
<i>Шрути Чатс пишет: «Так отвратительно».</i>

39
00:03:08,410 --> 00:03:10,660
<i>"Вы делаете такие грязные видео?</i>
<i>И с твоим отцом?»</i>

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
<i>Вы научились</i>
<i>троллить людей со стороны твоего отца?</i>

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,450
<i>Шрути, сука, почему ты визжишь?</i>

42
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
<i>Как ты смеешь?</i>
<i>Как ты смеешь называть меня отвратительным?</i>

43
00:03:17,540 --> 00:03:19,080
<i>- Я отвратителен, да?</i>
<i>- Успокойся.</i>

44
00:03:19,160 --> 00:03:20,700
<i>Успокойся.</i>
<i>Пожалуйста, успокойтесь.</i>

45
00:03:20,790 --> 00:03:23,750
<i>Это сеанс в прямом эфире.</i>
<i>Не нужно так переусердствовать.</i>

46
00:03:23,830 --> 00:03:25,540
<i>Мой отец.</i>
<i>Она говорит всякую ерунду о моем отце.</i>

47
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
<i>Разве это не отвратительно?</i>

48
00:03:26,700 --> 00:03:28,620
<i>Я отрежу тебе язык</i>
<i>и скормите воронам!</i>

49
00:03:28,700 --> 00:03:30,000
<i>Ты чертов...</i>

50
00:03:37,580 --> 00:03:38,910
Приготовь ужин.

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,660
Торопиться.
Ребята голодны.

52
00:03:43,910 --> 00:03:45,830
Ребята голодны.

53
00:04:14,040 --> 00:04:15,830
Ребята голодны.

54
00:04:16,700 --> 00:04:17,790
Да, приеду.

55
00:04:22,540 --> 00:04:23,830
КРОВАВЫЙ СЕРЫЙ
ПОЛОВИННАЯ ЖЕНА

56
00:04:23,910 --> 00:04:24,950
БЕССТЫДНЫЙ
В ОТЧЕЧЕНИИ

57
00:04:34,790 --> 00:04:36,660
АДАРШСКАЯ КОЛОНИЯ

58
00:04:36,750 --> 00:04:38,620
Джая, еще немного!

59
00:05:15,450 --> 00:05:18,700
<i>Одинокая женщина в пустом особняке.</i>

60
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
<i>Кто ответит на этот загадочный вопрос?</i>

61
00:05:22,950 --> 00:05:26,290
<i>В </i>Халбали <i>мы раскрываем</i>
<i>потрясающая история сегодня</i>

62
00:05:26,370 --> 00:05:31,540
<i>о тайне убийства, которая распространилась</i>
<i>по всему городу, как лесной пожар.</i>

63
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
ХАЛБАЛИ

64
00:05:35,660 --> 00:05:40,500
<i>В центре этой загадочной истории</i>
<i>была роковой женщиной</i>

65
00:05:41,250 --> 00:05:45,700
<i>который мог бы околдовать любого мужчину</i>
<i>одним взглядом.</i>

66
00:05:46,830 --> 00:05:52,120
<i>В ту жаркую летнюю ночь, когда она появилась</i>
<i>после холодного душа</i>

67
00:05:52,200 --> 00:05:55,120
<i>даже стены начали потеть.</i>

68
00:06:00,950 --> 00:06:05,160
<i>В ту ночь, как и в любую другую,</i>
<i>она была одна дома.</i>

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,120
Алло?

70
00:06:06,200 --> 00:06:10,250
<i>Но сегодня вечером она кого-то ждала.</i>

71
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
Папа пошел спать?

72
00:06:25,160 --> 00:06:26,540
Да, он спит.

73
00:06:33,410 --> 00:06:34,290
Вы голодны?

74
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
Нет, я не голоден.

75
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
Тебе следовало помыть руки
прежде чем вынуть стекло.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,790
<i>Привет, суши!</i>

77
00:06:55,040 --> 00:06:58,290
<i>Хештег, эй, можно мне пойти?</i>

78
00:07:05,790 --> 00:07:06,830
<i>Забавно, Нихил.</i>

79
00:07:06,910 --> 00:07:09,750
<i>Зять и невестка</i>
<i>не могут быть просто друзьями, ясно?</i>

80
00:07:21,700 --> 00:07:22,580
Алло?

81
00:07:25,910 --> 00:07:27,290
- <i>Джая.</i>
- Мумия.

82
00:07:27,370 --> 00:07:28,330
<i>Джая.</i>

83
00:07:29,580 --> 00:07:30,830
Что случилось?
Почему ты плачешь?

84
00:07:31,450 --> 00:07:32,790
<i>Мне очень страшно.</i>

85
00:07:33,500 --> 00:07:34,830
<i>Мне очень страшно.</i>

86
00:07:35,330 --> 00:07:36,700
<i>Ты и Сушма.</i>

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,160
- Ладно, ладно, подожди.
- <i>Где Сушма?</i>

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Позвольте мне просто…
Я позвоню тебе.

89
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
<i>Позвоните ей.</i>

90
00:07:40,660 --> 00:07:42,790
<i>- Я хочу поговорить с вами обоими.</i>
- Подожди. Я войду внутрь и поговорю с тобой.

91
00:07:42,870 --> 00:07:44,040
<i>Это очень срочно.</i>

92
00:07:44,830 --> 00:07:45,790
Подожди секунду.

93
00:07:47,250 --> 00:07:49,200
Я вам говорю, Манас спит.

94
00:07:49,290 --> 00:07:50,370
Ты не можешь продержаться хоть минуту?

95
00:07:50,450 --> 00:07:51,700
<i>Где Сушма?</i>

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,040
Я хочу поговорить с вами обоими.

97
00:07:53,120 --> 00:07:54,370
Сушма здесь больше не живет.

98
00:07:54,450 --> 00:07:56,250
Помните, она поругалась
с моим тестем.

99
00:07:56,330 --> 00:07:59,120
Я хочу, чтобы ты сделал то, что заставит
это случилось.

100
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
Что?
Что делает то, что происходит?

101
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
Где все собираются вместе.

102
00:08:03,080 --> 00:08:03,950
Конференция.

103
00:08:04,040 --> 00:08:05,660
Да, конференция.

104
00:08:06,410 --> 00:08:07,660
Слушай, я не собираюсь ей звонить.

105
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Так что, если ты хочешь поговорить с ней,
ты звонишь ей отдельно. Идти.

106
00:08:09,830 --> 00:08:11,160
Я говорю тебе в последний раз.

107
00:08:12,040 --> 00:08:13,580
Потому что это очень срочно.

108
00:08:13,660 --> 00:08:15,200
Мамочка, пожалуйста, не драматизируй.

109
00:08:15,290 --> 00:08:17,080
Я говорю тебе,
Я не собираюсь звонить ей, а ты…

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,540
- Ты раздражаешь мои уши.
- <i>Почему ты не воспринимаешь меня всерьез?</i>

111
00:08:18,620 --> 00:08:20,080
- Можешь пожалуйста успокоиться?
- Ты хочешь, чтобы я умер?

112
00:08:20,160 --> 00:08:21,500
Это сделает тебя счастливым?

113
00:08:21,580 --> 00:08:22,540
Хорошо, я звоню.
Я звоню.

114
00:08:22,620 --> 00:08:23,500
Хорошо, хорошо.

115
00:08:23,580 --> 00:08:24,950
- Я позвоню ей сейчас.
- <i>Позвони ей быстрее.</i>

116
00:08:33,620 --> 00:08:34,500
Скажи мне.

117
00:08:34,580 --> 00:08:36,120
Мама хочет поговорить с нами обоими.

118
00:08:36,910 --> 00:08:38,000
Почему?

119
00:08:38,080 --> 00:08:39,160
Можете ли вы спросить ее сами?

120
00:08:42,330 --> 00:08:44,410
Да, мамочка, Сушма на связи.
Говори все, что хочешь.

121
00:08:44,500 --> 00:08:45,870
Сушма!

122
00:08:46,950 --> 00:08:48,040
<i>Она здесь!</i>

123
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
<i>Сушма, мне очень страшно.</i>

124
00:08:51,620 --> 00:08:53,330
Просто приезжайте сюда прямо сейчас.

125
00:08:53,410 --> 00:08:54,870
Я хочу, чтобы ты немедленно ушел.

126
00:08:54,950 --> 00:08:55,830
Что вы сказали?

127
00:08:55,910 --> 00:08:57,120
<i>Я сказал, уходи прямо сейчас, ладно?</i>

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
<i>Ты хочешь меня</i>
<i>прилететь прямо сейчас из Патны?</i>

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,580
Моя голова не работает.

130
00:09:01,660 --> 00:09:02,910
Я дрожу.

131
00:09:03,000 --> 00:09:04,870
Почему ты дрожишь?

132
00:09:04,950 --> 00:09:07,620
В прошлом месяце мне дорогу перебежала черная кошка.
и я продолжал идти.

133
00:09:07,700 --> 00:09:09,250
Возможно, меня за это наказывают.

134
00:09:09,330 --> 00:09:10,250
Кот?

135
00:09:10,330 --> 00:09:11,410
Прости меня на этот раз.

136
00:09:11,500 --> 00:09:13,040
Я никогда больше не совершу этой ошибки.

137
00:09:13,120 --> 00:09:14,580
Ты что, с ума сошла, мам?

138
00:09:15,250 --> 00:09:17,410
Какого черта я застреваю
во всем этом?

139
00:09:17,500 --> 00:09:19,870
у меня такое чувство, будто я завязал петлю
вокруг моей шеи без всякой причины.

140
00:09:19,950 --> 00:09:22,000
О, Сушма!
Пожалуйста.

141
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
Почему бы тебе сначала не поплакать, а потом позвонить мне?

142
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Я вешаю трубку.

143
00:09:25,080 --> 00:09:26,750
Можете ли вы…
Не говорите одновременно, вы двое.

144
00:09:26,830 --> 00:09:28,080
Вот что я пытаюсь сказать.

145
00:09:28,160 --> 00:09:29,040
Ты можешь просто заткнуться?

146
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
Почему я должен молчать?

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,540
- Почему бы тебе не заткнуться?
- Ты заткнись.

148
00:09:31,620 --> 00:09:32,500
Нет, ты заткнись.

149
00:09:32,580 --> 00:09:33,540
Нет, ты заткнись.

150
00:09:33,620 --> 00:09:34,750
Мамочка, вот почему я никогда тебе не звоню.

151
00:09:34,830 --> 00:09:36,330
Вы двое просто заткнетесь?
и послушать меня?

152
00:09:38,160 --> 00:09:40,660
Я говорю тебе,
Я не смогу с этим справиться.

153
00:09:40,750 --> 00:09:41,830
Мамочка, что происходит?

154
00:09:41,910 --> 00:09:43,160
Я не могу понять ни слова из того, что ты говоришь.

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,200
И почему ты плачешь, как банши?
в этот час ночи?

156
00:09:49,660 --> 00:09:50,750
Ты можешь просто высказаться?

157
00:09:51,410 --> 00:09:52,910
Гупта, ты знаешь?

158
00:09:54,410 --> 00:09:55,290
У него есть…

159
00:09:56,040 --> 00:09:57,790
Он ушел.

160
00:09:57,870 --> 00:09:59,000
Куда он делся?

161
00:10:00,120 --> 00:10:02,950
Он мертв, Сушма.

162
00:10:06,000 --> 00:10:07,790
Дядя Гупта, который живет напротив нас?

163
00:10:08,330 --> 00:10:09,750
Да.

164
00:10:09,830 --> 00:10:10,700
Внезапно?

165
00:10:11,620 --> 00:10:12,830
Был ли это сердечный приступ?

166
00:10:13,950 --> 00:10:16,410
Боже, сколько раз я тебе говорил?
Тебе следует заняться йогой.

167
00:10:16,500 --> 00:10:17,370
Тебе следует пойти погулять.

168
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
Смотри, ты выглядишь молодо,
но если твои артерии заблокированы,

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
ты можешь получить
сердечный приступ в любое время.

170
00:10:20,080 --> 00:10:21,250
Вы понимаете?
Я говорил тебе так много раз.

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,200
Что вы говорите?

172
00:10:22,290 --> 00:10:23,160
Я дам тебе пощечину.

173
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
Послушай, мамочка.

174
00:10:25,580 --> 00:10:27,750
Умер дядя Гупта, живший через дорогу.

175
00:10:27,830 --> 00:10:29,700
Почему ты так скорбишь?

176
00:10:31,410 --> 00:10:34,910
Потому что г-н Гупта
умер в моем доме!

177
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
Мама, почему ты плачешь?

178
00:10:45,950 --> 00:10:47,620
<i>Ты должен рассказать мне, что произошло.</i>

179
00:10:49,290 --> 00:10:50,410
Мама?

180
00:10:51,080 --> 00:10:52,660
Даже я дрожу, мамочка!

181
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
<i>Я буду там прямо сейчас.</i>

182
00:11:02,040 --> 00:11:05,000
Приходите скорее, Джая, Сушма.

183
00:11:18,870 --> 00:11:21,200
Почему это должно было продолжаться так долго?

184
00:11:22,250 --> 00:11:24,580
<i>Рекхе было всего двадцать два.</i>

185
00:11:25,120 --> 00:11:28,540
<i>Когда одет</i>
<i>в сари желтее желтухи,</i>

186
00:11:28,620 --> 00:11:32,040
<i>с более красными цветами</i>
<i>она пришла, чем красная кровь</i>

187
00:11:32,120 --> 00:11:36,950
<i>в первый раз как невеста</i>
<i>и ступил в колонию Адарш.</i>

188
00:11:38,660 --> 00:11:42,040
ТАЙНА РЕКХИ

189
00:11:50,540 --> 00:11:55,950
Как билетный кассир Сукумар нашел
такая красивая невеста, как Рекха?

190
00:11:56,040 --> 00:11:57,750
Он никому не сказал.

191
00:11:57,830 --> 00:12:04,830
Но эта тайна не была раскрыта никем
кроме блузки без рукавов Рекхи.

192
00:12:04,910 --> 00:12:05,790
<i>Ой!</i>

193
00:12:09,830 --> 00:12:12,160
Моя грудь!

194
00:12:12,830 --> 00:12:15,450
Мама! Послушай меня!

195
00:12:15,540 --> 00:12:16,410
Мама!

196
00:12:19,450 --> 00:12:22,910
<i>Взгляд Рекхи был</i>
<i>острее меча Типу Султана.</i>

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
<i>Когда она посмотрела на всех мужчин,</i>

198
00:12:24,830 --> 00:12:28,450
<i>ее глаза сканировали их</i>
<i>как будто это QR-коды.</i>

199
00:12:28,540 --> 00:12:30,330
Внезапно налетела буря.

200
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
<i>Люди из колонии говорят</i>
<i>что с того дня</i>

201
00:12:34,200 --> 00:12:37,660
Прогноз погоды в колонии Адарш
преобразился навсегда.

202
00:12:38,200 --> 00:12:42,700
Злой взгляд этой молодожённой ведьмы,
как ноябрьский дождь,

203
00:12:42,790 --> 00:12:46,160
<i>приземлился на человека, который выжил</i>
<i>в доме напротив</i>

204
00:12:46,250 --> 00:12:48,200
<i>Чаритра Кумар Гупта.</i>

205
00:12:55,370 --> 00:13:00,410
<i>Дипломированный бухгалтер</i>
<i>благочестивый человек, который также увлекался фитнесом.</i>

206
00:13:00,500 --> 00:13:07,160
<i>Этот пылкий молодой семьянин, на самом деле</i>
<i>первый день почувствовал распутство Рекхи</i>

207
00:13:07,250 --> 00:13:08,700
<i>и кокетливое поведение.</i>

208
00:13:08,790 --> 00:13:12,500
<i>Но для счастья</i>
<i>своего друга детства Сукумара</i>

209
00:13:12,580 --> 00:13:16,540
<i>бедняга Чаритра Кумар Гупта</i>
<i>проглотить горькую пилюлю</i>

210
00:13:16,620 --> 00:13:18,790
<i>и решил промолчать.</i>

211
00:13:19,370 --> 00:13:20,250
<i>Ой!</i>

212
00:13:20,330 --> 00:13:23,870
<i>Когда пройдет всего лишь седьмой месяц</i>
<i>В браке родилась Джая</i>

213
00:13:23,950 --> 00:13:27,250
<i>Реальность Рекхи</i>
<i>был обнаружен автоматически.</i>

214
00:13:30,410 --> 00:13:34,450
<i>День за днём выходки Рекхи продолжались</i>
<i>от плохого к худшему.</i>

215
00:13:37,200 --> 00:13:38,750
<i>Говорят, что по воскресеньям</i>

216
00:13:38,830 --> 00:13:42,160
<i>раньше было особенно тяжело</i>
<i>о колонии.</i>

217
00:13:42,250 --> 00:13:43,120
Возьми мои деньги.

218
00:13:43,200 --> 00:13:44,080
И вот мой.

219
00:13:49,910 --> 00:13:53,870
<i>Она слишком хорошо это знала</i>
<i>когда ее нежные пальцы бегали</i>

220
00:13:53,950 --> 00:13:57,620
<i>через обнаженное тело Сукумара</i>
<i>потечет электрический ток</i>

221
00:13:57,700 --> 00:14:00,910
<i>через каждого невиновного человека</i>
<i>в колонии.</i>

222
00:14:01,000 --> 00:14:06,200
<i>И однажды этот электрический ток стал</i>
<i>такой удар в четыреста сорок вольт</i>

223
00:14:06,290 --> 00:14:09,950
это оставило всех
в колонии совсем трясло.

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,830
<i>Все это знали</i>
<i>Сукумар взял кредит</i>

225
00:14:24,910 --> 00:14:29,750
<i>от господина Гупты пару лет</i>
<i>назад под залог своего дома.</i>

226
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
<i>Если бы Гупта захотел, он мог бы</i>
<i>забрали дом Рекхи</i>

227
00:14:33,830 --> 00:14:37,700
<i>от нее и мог бы ее выселить</i>
<i>из колонии навсегда.</i>

228
00:14:37,790 --> 00:14:41,830
<i>Но его маленькое мягкое сердце, похожее на лимонный пирог</i>
<i>не позволил ему</i>

229
00:14:41,910 --> 00:14:43,410
<i>чтобы сделать это, поэтому он этого не сделал.</i>

230
00:14:43,500 --> 00:14:45,160
Бесстыдная женщина.

231
00:14:47,700 --> 00:14:49,910
<i>Прошли годы.</i>

232
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
<i>Люди старели,</i>

233
00:14:51,580 --> 00:14:54,370
<i>но только остальные жители</i>
<i>из колонии.</i>

234
00:14:54,450 --> 00:14:56,450
<i>Говорят, что ведьмы не стареют.</i>

235
00:14:57,500 --> 00:15:02,700
<i>Рекха все еще выглядит на тот же возраст</i>
<i>первый день, когда она вошла как невеста,</i>

236
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
<i>когда она сажала бархатцы</i>
<i>в ее саду.</i>

237
00:15:18,580 --> 00:15:19,450
Джая!

238
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
Привет!

239
00:15:21,330 --> 00:15:23,160
Джая, ты не сказала мне, что приедешь.

240
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
Вдруг?

241
00:15:24,580 --> 00:15:25,700
Почему ты не позвонил?

242
00:15:25,790 --> 00:15:27,830
Ты хотел меня удивить, да?

243
00:15:27,910 --> 00:15:28,790
Давай, давай.

244
00:15:36,750 --> 00:15:38,540
Все должно выглядеть нормально, верно?

245
00:15:38,620 --> 00:15:40,040
Все существует отдельно от тебя.

246
00:16:15,450 --> 00:16:17,500
Нет, не там!

247
00:16:17,580 --> 00:16:18,790
У этого дивана сломана ножка.

248
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Как это произошло?

249
00:16:23,540 --> 00:16:26,000
На днях я толкнул его
совсем немного, чтобы подмести пол.

250
00:16:26,080 --> 00:16:27,620
И вдруг нога просто отломилась.

251
00:16:28,910 --> 00:16:30,750
Я спрашиваю тебя о дяде Гупте.

252
00:16:31,250 --> 00:16:32,120
Ой.

253
00:16:34,750 --> 00:16:36,200
- Вчера вечером...
- Мама! Мама!

254
00:16:37,290 --> 00:16:38,330
Сюрприз!

255
00:16:41,370 --> 00:16:42,750
Все должно выглядеть нормально, верно?

256
00:16:57,330 --> 00:16:58,540
Мне заварить чай?

257
00:17:04,250 --> 00:17:07,290
я не умею шить
и вышивка в этом возрасте.

258
00:17:08,700 --> 00:17:09,790
Даже когда я был моложе,

259
00:17:09,870 --> 00:17:12,700
Я не смогла пришить ни одну пуговицу
на рубашку отца твоего.

260
00:17:14,160 --> 00:17:15,250
Я просто не могу этого сделать.

261
00:17:16,540 --> 00:17:18,000
Почему ты говоришь это, мамочка?

262
00:17:18,080 --> 00:17:19,660
Кто вас просит заняться вышивкой?

263
00:17:21,200 --> 00:17:24,330
Они заставляют женщин-заключенных шить
и вышивка в тюрьме.

264
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
Или заставляют их готовить еду.

265
00:17:25,950 --> 00:17:27,040
Эй, остановись.

266
00:17:27,500 --> 00:17:28,370
Ты не попадешь в тюрьму.

267
00:17:28,450 --> 00:17:29,750
Почему?

268
00:17:29,830 --> 00:17:31,120
Ее отец является председателем Верховного суда?

269
00:17:32,370 --> 00:17:33,330
Мама, скажи ей, чтобы она заткнулась.

270
00:17:34,370 --> 00:17:35,790
Ты собираешься ей рассказать?

271
00:17:35,870 --> 00:17:37,250
Скажи еще слово
о моем отце, и я заставлю тебя...

272
00:17:37,330 --> 00:17:38,580
Расскажешь нам, что произошло?

273
00:17:45,410 --> 00:17:48,160
Было около десяти-десятого вечера.

274
00:17:49,450 --> 00:17:52,120
Третья рекламная пауза
на <i>Халбали</i> был включен.

275
00:17:53,330 --> 00:17:56,500
Он подошел и позвонил в дверь.

276
00:17:57,660 --> 00:17:59,000
Я спросил: «Кто это?»

277
00:17:59,790 --> 00:18:00,950
Он сказал: «Это я».

278
00:18:02,250 --> 00:18:04,910
Я спросил: «Что случилось, господин Гупта?»

279
00:18:07,080 --> 00:18:10,370
Он говорил что-то о кровати.
Я не мог нормально слышать.

280
00:18:11,200 --> 00:18:13,370
Я думаю, мои уши
последнее время звоню, Сушма.

281
00:18:14,540 --> 00:18:16,200
У них скоро свадьба
в их доме.

282
00:18:16,830 --> 00:18:19,040
Я думал, он придет
попросить матрасы для гостей.

283
00:18:20,370 --> 00:18:24,160
Но в тот момент, когда я открыл дверь,
он просто ворвался и...

284
00:18:24,660 --> 00:18:28,620
А потом он начал плохо себя вести
со мной, Джая.

285
00:18:28,700 --> 00:18:31,250
Когда я вошел внутрь, он последовал за мной.

286
00:18:31,790 --> 00:18:34,370
Я спросил его:
«Почему вы это делаете, мистер Гупта?»

287
00:18:34,450 --> 00:18:37,790
Потом он вдруг опустился на колени, как лошадь,
и он просто набросился на меня.

288
00:18:37,870 --> 00:18:41,120
Поэтому я очень сильно толкнул его, и он ударил
в стальной гардероб твоей бабушки.

289
00:18:41,660 --> 00:18:43,330
Его рукоятка вонзилась ему в спину.

290
00:18:43,410 --> 00:18:45,620
Он прыгнул, и его нога
застрял в камне.

291
00:18:45,700 --> 00:18:46,580
Он споткнулся.

292
00:18:46,660 --> 00:18:47,950
Он попытался схватить занавеску.

293
00:18:48,040 --> 00:18:49,750
Занавес ослаб
и ускользнул сквозь пальцы.

294
00:18:49,830 --> 00:18:51,700
Стержень оторвался и ударил его по голове.

295
00:18:51,790 --> 00:18:52,870
Тогда он, занавес,

296
00:18:52,950 --> 00:18:55,290
карниз, все упало
на пол с треском.

297
00:18:55,370 --> 00:18:57,000
Камень ударил его по голове и…

298
00:18:58,830 --> 00:18:59,700
мужчина умер.

299
00:19:09,950 --> 00:19:11,040
Он навязал себя тебе?

300
00:19:12,790 --> 00:19:17,700
Вам следует пойти в полицию и сказать им
что это была самооборона.

301
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Ух ты.

302
00:19:20,160 --> 00:19:23,700
Итак, мамочка, ты скажешь, что
олень постучался в дверь охотника.

303
00:19:23,790 --> 00:19:25,700
И все из колонии
поверю.

304
00:19:25,790 --> 00:19:28,200
Если ты продолжишь слушать этого идиота,
Говорю тебе, ты застрянешь.

305
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
Кто, черт возьми, с тобой разговаривает?

306
00:19:29,370 --> 00:19:30,540
Даже я с тобой не разговаривал.

307
00:19:30,620 --> 00:19:31,790
Мое лицо было здесь, к маме.

308
00:19:31,870 --> 00:19:32,750
Привет!

309
00:19:33,950 --> 00:19:35,620
Вы оба закончили с сестринской любовью?

310
00:19:36,330 --> 00:19:38,000
У меня бензин из-за всего этого беспокойства.

311
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
Полиция не может в это вмешиваться.

312
00:19:41,370 --> 00:19:42,750
Другого выхода нет.

313
00:19:44,910 --> 00:19:48,290
Знаешь, у меня только что возникла идея.

314
00:19:49,790 --> 00:19:51,830
Смотри, он уже мертв.

315
00:19:53,450 --> 00:19:57,120
Я думаю, сегодня вечером нам следует
заверните его в одеяло

316
00:19:57,700 --> 00:19:59,950
и спокойно пойти и бросить
его тело в канале.

317
00:20:02,040 --> 00:20:03,120
Что вы сказали?

318
00:20:06,660 --> 00:20:09,040
Вот почему ты спросил меня
привезти мою машину, да?

319
00:20:10,330 --> 00:20:11,910
Думаешь, это твое дурацкое криминальное шоу?

320
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
Моё дурацкое криминальное шоу тоже основано
на реальных событиях.

321
00:20:15,290 --> 00:20:17,750
Здесь мертвец
в твоем доме, и ты хочешь пойти

322
00:20:17,830 --> 00:20:19,370
и сбросить его тело в канал?

323
00:20:19,450 --> 00:20:20,500
Думаешь, он несвежее мясо?

324
00:20:22,160 --> 00:20:23,250
Так что же нам делать?

325
00:20:23,330 --> 00:20:26,040
Позвоните священникам, проведите ритуалы,
и кремировать его?

326
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Но мамочка…

327
00:20:29,040 --> 00:20:30,370
не начнет ли она его искать?

328
00:20:31,250 --> 00:20:32,540
Тётя Гупта!

329
00:20:52,500 --> 00:20:54,580
Перестаньте сигналить.
Я иду.

330
00:20:55,410 --> 00:20:57,910
- Я думаю, он ушел сегодня только на прогулку.
- Да.

331
00:20:58,000 --> 00:21:00,160
Каким-то образом даже его полоскание
не разбудил меня.

332
00:21:03,040 --> 00:21:04,200
Чья это машина?

333
00:21:05,330 --> 00:21:07,950
Новый лох появился?

334
00:21:08,040 --> 00:21:09,580
Старшая дочь здесь.

335
00:21:10,910 --> 00:21:13,410
- Доброе утро, миссис Гупта.
- Да, доброе утро.

336
00:21:13,500 --> 00:21:15,660
Что случилось? г-н Гупта
не пришел на утреннюю прогулку?

337
00:21:17,950 --> 00:21:19,290
Бог знает, где он.

338
00:21:19,910 --> 00:21:21,080
Ох, вау.

339
00:21:21,160 --> 00:21:24,910
Мой дорогой Бабул так усердно учится
на экзамены рано утром.

340
00:21:25,000 --> 00:21:25,950
Я так горжусь тобой.

341
00:21:26,040 --> 00:21:27,580
Кстати, где твой папа, дорогая?

342
00:21:27,660 --> 00:21:29,370
Откуда мне знать?

343
00:21:29,450 --> 00:21:31,160
Я говорил ему так много раз

344
00:21:31,250 --> 00:21:33,200
что он не должен был
капуста на ужин.

345
00:21:33,290 --> 00:21:35,250
Но он никогда меня не слушает.

346
00:21:35,330 --> 00:21:38,000
Такой упрямый, совсем как его мать.

347
00:21:40,040 --> 00:21:40,910
Эй, Голди!

348
00:21:41,660 --> 00:21:43,120
Ты еще спишь или что?

349
00:21:43,950 --> 00:21:45,700
Она собирается выйти замуж, и посмотрите,

350
00:21:45,790 --> 00:21:49,250
Ее Высочество просто отказывается
проснуться раньше девяти часов!

351
00:21:49,330 --> 00:21:51,700
Ты хочешь сделать меня посмешищем
у своих родственников?

352
00:21:53,410 --> 00:21:55,290
Вчера вечером я лег спать поздно.

353
00:21:55,370 --> 00:21:56,250
Что?

354
00:21:57,290 --> 00:21:59,410
Вчера поздно вечером я лег спать!

355
00:22:00,580 --> 00:22:02,830
Весь этот ночной шепот
с высунутым лицом

356
00:22:02,910 --> 00:22:04,580
в телефон, я все знаю.

357
00:22:05,080 --> 00:22:07,540
Если ты будешь продолжать в том же духе,
однажды ты проглотишь свой телефон.

358
00:22:08,120 --> 00:22:11,330
Потом бродишь, как питон,
пытаюсь переварить свой чертов телефон.

359
00:22:12,160 --> 00:22:13,870
О чем ты так много говоришь?

360
00:22:14,410 --> 00:22:15,790
Почему ты не можешь подождать до свадьбы?

361
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
Зачем ты мне все это рассказываешь?

362
00:22:18,580 --> 00:22:19,500
Иди и скажи ему.

363
00:22:20,620 --> 00:22:21,540
Он…

364
00:22:22,660 --> 00:22:24,290
не дает мне положить трубку.

365
00:22:24,370 --> 00:22:27,290
Да, детка, он не
позволю тебе повесить трубку прямо сейчас.

366
00:22:27,370 --> 00:22:29,040
Позже он даже не потрудится взять трубку.

367
00:22:39,410 --> 00:22:40,450
Вот, мамочка!

368
00:22:40,540 --> 00:22:41,830
Ищите это быстро.

369
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
Я ищу это.

370
00:22:43,000 --> 00:22:45,410
- Проверьте его карман.
- Нет! Я этого не делаю!

371
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
Я не говорю вам найти его.

372
00:22:46,700 --> 00:22:47,660
Ты перестанешь со мной бороться.

373
00:22:47,750 --> 00:22:49,040
Вы ищете это.

374
00:22:49,120 --> 00:22:50,290
Вы, девочки, хотите отправить меня в тюрьму.

375
00:22:50,370 --> 00:22:51,450
Нашел, нашел, нашел.

376
00:22:53,120 --> 00:22:54,040
Это здесь.

377
00:22:56,330 --> 00:22:58,250
<i>Слушай, где ты?</i>

378
00:22:59,660 --> 00:23:01,370
<i>Почему вы не отвечаете на мои звонки?</i>

379
00:23:01,450 --> 00:23:03,580
<i>Не знаю, почему вы продолжаете это писать</i>
<i>в режиме полета.</i>

380
00:23:04,200 --> 00:23:05,870
<i>Данные, данные, данные.</i>

381
00:23:05,950 --> 00:23:07,500
<i>Вы возьмете свои данные</i>
<i>с тобой на небеса?</i>

382
00:23:09,750 --> 00:23:13,700
Похоже на дозу, которую я тебе дал
прошлой ночи тебе было недостаточно.

383
00:23:13,790 --> 00:23:17,040
Когда я сказал, что мы не
приглашаю вашу любимую Лалиту, мадам

384
00:23:17,120 --> 00:23:20,870
на свадьбу, я имел в виду это!
Мы ее не приглашаем! Я ясно понимаю?

385
00:23:20,950 --> 00:23:23,620
Похоже, у этих двоих есть
произошла масштабная драка.

386
00:23:24,700 --> 00:23:28,120
Почему ты не отвечаешь
Чаритра Кумар Гупта, сэр?

387
00:23:29,080 --> 00:23:31,040
Я вижу здесь твои синие галочки.

388
00:23:39,700 --> 00:23:40,660
ВЫ ВИДЕЛИ РЕКХУ?

389
00:23:40,750 --> 00:23:41,950
Прости, папа.

390
00:23:42,040 --> 00:23:44,330
Здоровье мамы вдруг
вчера вечером ухудшилось.

391
00:23:45,080 --> 00:23:47,250
Да. Нет, нет. Не волнуйся, папа.

392
00:23:47,330 --> 00:23:49,410
- Я вернусь завтра.
- <Я> Понятно. Итак, ты придешь завтра.</i>

393
00:23:49,500 --> 00:23:52,080
<i>Если бы у вас были собственные дети,</i>

394
00:23:52,160 --> 00:23:55,250
<i>ты бы не повысил</i>
<i>и ушел вот так. </i>

395
00:23:56,250 --> 00:23:57,580
- Папа, пожалуйста.
- <i>Что я могу сказать?</i>

396
00:23:57,660 --> 00:23:59,330
- Я вообще-то…
- <i>Ты сделаешь то, что сказала твоя мать…</i>

397
00:23:59,410 --> 00:24:01,580
Джая Сукумар Синха.

398
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Ты живешь в Патне, да?

399
00:24:03,290 --> 00:24:04,160
- Да.
- <i>Привет?</i>

400
00:24:04,910 --> 00:24:06,870
- Ты здесь, чтобы увидеть свою мать?
- <i>Выбросьте телефон.</i>

401
00:24:06,950 --> 00:24:07,830
Да, да.

402
00:24:07,910 --> 00:24:08,790
Когда вы приехали?

403
00:24:09,750 --> 00:24:11,450
- Сегодня утром, сэр.
- Когда ты приехал?

404
00:24:11,540 --> 00:24:13,750
- Давай, следуй за мной прямо сейчас.
- Сэр, пожалуйста, сэр.

405
00:24:13,830 --> 00:24:14,700
- Пожалуйста, сэр.
- Я просто…

406
00:24:14,790 --> 00:24:15,660
Я сказал, следуй за мной прямо сейчас.

407
00:24:15,750 --> 00:24:16,950
Я не хочу ничего слышать.

408
00:24:17,040 --> 00:24:17,910
Ты пойдешь со мной.

409
00:24:18,000 --> 00:24:18,870
Сэр, пожалуйста
просто выслушай меня. Только один раз, пожалуйста.

410
00:24:18,950 --> 00:24:20,790
Ты даешь мне укус
поесть в моем любимом месте.

411
00:24:20,870 --> 00:24:22,370
Что?

412
00:24:27,830 --> 00:24:29,370
Ты до сих пор меня не узнал?

413
00:24:29,450 --> 00:24:30,370
Это я, глупая девчонка!

414
00:24:31,660 --> 00:24:33,790
Махешвари?

415
00:24:34,580 --> 00:24:37,080
Махешвари, ты меня очень напугал!

416
00:24:38,330 --> 00:24:40,120
- Ты стал актером что ли?
- Что?

417
00:24:41,080 --> 00:24:42,450
Я теперь инспектор, Джая.

418
00:24:42,540 --> 00:24:43,750
Чушь собачья.

419
00:24:45,950 --> 00:24:49,250
Прошло шесть лет и сорок шесть дней
с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

420
00:24:49,330 --> 00:24:50,200
Как твои дела?

421
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
Все в порядке.

422
00:24:52,120 --> 00:24:53,620
Манас…

423
00:24:54,450 --> 00:24:55,410
У него все хорошо.

424
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
Я имею в виду, мы счастливы вместе.

425
00:24:57,790 --> 00:25:00,200
Очень хороший. Я рад.

426
00:25:00,290 --> 00:25:02,450
М для Манаса тоже хорошо.

427
00:25:02,540 --> 00:25:03,410
Эй, ты!

428
00:25:04,500 --> 00:25:06,620
Ты собираешься лопнуть наши барабанные перепонки?

429
00:25:06,700 --> 00:25:08,620
Ноль гражданского чувства у этих людей.

430
00:25:11,410 --> 00:25:12,660
Эй, Сушма тоже здесь.

431
00:25:13,910 --> 00:25:14,950
Тётя, как твои дела?

432
00:25:15,040 --> 00:25:15,950
Я в порядке.

433
00:25:16,040 --> 00:25:18,660
Удивительный.
Это похоже на воссоединение матери и дочери.

434
00:25:18,750 --> 00:25:21,040
Да, какой сюрприз!

435
00:25:21,120 --> 00:25:23,040
- Приятный сюрприз.
- Махешвари!

436
00:25:24,000 --> 00:25:26,450
Я надеюсь, что огни
потому что палатка будет стоять сегодня.

437
00:25:26,950 --> 00:25:29,040
Не забывай
это свадьба твоей племянницы.

438
00:25:29,120 --> 00:25:30,410
Да, да, я сделаю это.

439
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
Ты здесь на несколько дней?

440
00:25:33,370 --> 00:25:34,290
- Ага.
- Я немного запутался.

441
00:25:34,370 --> 00:25:36,200
Сегодня вечером будет молебен, Сушма.

442
00:25:37,120 --> 00:25:38,000
Всю ночь?

443
00:25:38,080 --> 00:25:40,370
Да, зять усердно молился
на свадьбу Голди.

444
00:25:41,290 --> 00:25:44,750
Тётя, Сушма, приходите ненадолго, ладно?

445
00:25:44,830 --> 00:25:46,500
Это бессонная ночь.

446
00:25:51,000 --> 00:25:54,750
<i>Думаю, сегодня вечером нам следует</i>
<i>заверните его в одеяло</i>

447
00:25:55,450 --> 00:25:57,700
<i>и спокойно идем</i>
<i>и бросить его тело в канал.</i>

448
00:26:00,000 --> 00:26:03,120
Тётя, поторопитесь.
Отец жениха уже в пути.

449
00:26:03,200 --> 00:26:04,830
Пожалуйста, не опаздывайте.

450
00:26:04,910 --> 00:26:05,870
Здравствуйте, миссис Гупта.

451
00:26:05,950 --> 00:26:06,910
Где мистер Гупта?

452
00:26:07,000 --> 00:26:08,120
Он был там снаружи.

453
00:26:08,200 --> 00:26:09,620
Вы его видели?

454
00:26:09,700 --> 00:26:12,160
Боже, ты действительно
На этот раз перешел черту, г-н Гупта.

455
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
Ты расстроен на меня в то время
о свадьбе собственной дочери.

456
00:26:14,450 --> 00:26:16,540
Миссис Гупта? Где мистер Гупта?

457
00:26:17,500 --> 00:26:18,830
Он внутри.

458
00:26:18,910 --> 00:26:20,660
- Иди навстречу ему.
- Хорошо.

459
00:26:20,750 --> 00:26:22,330
Где он, черт возьми?

460
00:26:22,410 --> 00:26:25,120
В середине молитвенного служения
мы заберем тело.

461
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
Ух ты! Какая идея!

462
00:26:28,450 --> 00:26:30,790
Откуда мне было знать
сегодня вечером мероприятие?

463
00:26:30,870 --> 00:26:33,040
Меня никто не приглашает
в этой колонии.

464
00:26:33,620 --> 00:26:34,870
Нет, нет, не это.

465
00:26:34,950 --> 00:26:36,330
Это мой свадебный наряд.

466
00:26:36,410 --> 00:26:38,580
Возьми тот коричневый.
Ага.

467
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
Все равно оно порвано. Возьми это.

468
00:26:43,540 --> 00:26:45,620
Мамочка, мне нужно немного…
Мне нужно немного денег.

469
00:26:46,450 --> 00:26:47,790
Иди и возьми это из моей сумочки.

470
00:26:49,330 --> 00:26:51,000
Мне нужно около пяти с половиной лакхов.

471
00:26:52,450 --> 00:26:54,370
Зачем тебе столько денег?

472
00:26:54,870 --> 00:26:55,750
Мама!

473
00:26:57,080 --> 00:26:59,250
Тетя Гупта снова отправила сообщение!

474
00:26:59,330 --> 00:27:01,250
- Это личное. Я расскажу тебе позже.
- Смотреть.

475
00:27:03,200 --> 00:27:04,290
Что?

476
00:27:04,370 --> 00:27:06,750
Это молитвенная функция
для замужества вашей дочери.

477
00:27:06,830 --> 00:27:08,450
Тебе не стыдно за себя?

478
00:27:08,540 --> 00:27:11,580
Менеджер диско-молитвенного ансамбля уже
спрашивал о тебе несколько раз.

479
00:27:12,120 --> 00:27:13,790
<i>Если вы не вернетесь сразу,</i>

480
00:27:13,870 --> 00:27:16,000
<i>Я сломаю тебе ноги</i>
<i>и вручу их вам.</i>

481
00:27:17,540 --> 00:27:19,080
<i>Приедет семья жениха.</i>

482
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
<i>Пожалуйста, вернитесь.</i>

483
00:27:20,290 --> 00:27:22,910
Я не скажу ни единого слова.
Я обещаю.

484
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
Если ты не вернешься, я повешусь
из спальни потолочный вентилятор!

485
00:27:34,160 --> 00:27:36,370
Вам не стыдно, вам двоим?

486
00:27:37,450 --> 00:27:38,660
Глупо кудахтаешь!

487
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Где ты хранил старые одеяла?
и теплая одежда?

488
00:27:42,700 --> 00:27:43,580
Выньте их.

489
00:27:44,200 --> 00:27:45,580
Чтобы скрыть свой скандал.

490
00:27:52,120 --> 00:27:53,620
Мужчина! Блин!

491
00:27:55,620 --> 00:27:58,450
Я смиренно прошу
все вы, дамы и господа

492
00:27:58,950 --> 00:28:00,660
чтобы отвлечь ваше внимание от

493
00:28:00,750 --> 00:28:04,660
сплетни о свекрови
и крикет на служение Господу.

494
00:28:05,910 --> 00:28:07,660
Он очень забавный парень.

495
00:28:07,750 --> 00:28:11,450
Слушай, Абхишек, мы посмотрим.
твой тесть на свадьбе, да?

496
00:28:13,290 --> 00:28:16,080
Или нам не стоит возлагать большие надежды
за теплый прием и там?

497
00:28:20,580 --> 00:28:22,950
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 1995 ГОДА
СУКУМАР СИНХА

498
00:28:23,040 --> 00:28:24,500
Я не собираюсь прикасаться к его телу.

499
00:28:25,700 --> 00:28:26,580
И я нет.

500
00:28:52,830 --> 00:28:55,370
Он каждый день ходит на утреннюю прогулку

501
00:28:57,000 --> 00:29:00,790
и съедает вместе четыре гамбургера.

502
00:29:09,790 --> 00:29:10,870
Поднимите его отсюда.

503
00:29:10,950 --> 00:29:12,830
- Отсюда, от бедра.
- Вот что я делаю, ясно?

504
00:29:12,910 --> 00:29:13,790
Тогда делайте это правильно.

505
00:29:13,870 --> 00:29:15,410
Так ты делал это раньше?
Вы делали это раньше?

506
00:29:15,500 --> 00:29:16,950
- Думаешь, ты знаешь что-нибудь лучше?
- Нет, я знаю лучше тебя.

507
00:29:17,040 --> 00:29:18,450
- Расскажи мне, что ты знаешь.
- Я знаю все.

508
00:29:18,540 --> 00:29:19,410
Ты оторвешь ему ногу.

509
00:29:19,500 --> 00:29:20,950
- Он все еще прикреплен, не так ли?
- Привет!

510
00:29:21,040 --> 00:29:23,250
Возьмитесь за бедро снизу, но просто поднимите.

511
00:29:23,330 --> 00:29:25,120
Или я ударю вас двоих.
Поднимите его.

512
00:29:25,950 --> 00:29:27,330
Моя правая рука болит.

513
00:29:27,410 --> 00:29:28,500
Вы приходите сюда.
Вы приходите с этой стороны.

514
00:29:28,580 --> 00:29:30,040
Да, тебе всегда больно.

515
00:29:30,580 --> 00:29:31,450
Я разобью тебе лицо.

516
00:29:31,540 --> 00:29:32,660
Хочешь, чтобы я разбил тебе лицо?

517
00:29:32,750 --> 00:29:34,290
- Должен ли я это сделать?
- Должен ли я это сделать?

518
00:29:37,410 --> 00:29:38,290
Поднимать!

519
00:29:40,450 --> 00:29:43,790
Один два три.

520
00:29:43,870 --> 00:29:45,540
Слева, мамочка. Очень хороший.

521
00:29:45,620 --> 00:29:46,830
Очень хороший.
Давай, мамочка.

522
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Используйте всю свою силу.

523
00:29:48,950 --> 00:29:49,830
Так.

524
00:29:49,910 --> 00:29:51,830
Можете ли вы начать двигать руками?
столько же, сколько твой язык?

525
00:29:51,910 --> 00:29:53,500
Ножек всего две.
Вы держите один.

526
00:29:53,580 --> 00:29:54,790
Не пытайся вести себя со мной умно.

527
00:29:54,870 --> 00:29:56,540
- Я тебе говорю.
- Пойдем. Пойдем.

528
00:29:56,620 --> 00:29:57,500
Ну давай же.

529
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Давай, мамочка.
Ну давай же.

530
00:29:59,200 --> 00:30:01,040
Очень хороший. Путь.

531
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Поднимать.

532
00:30:06,370 --> 00:30:08,000
Какое масло он использует?

533
00:30:08,080 --> 00:30:10,330
Это чертовски вонючее.

534
00:30:13,950 --> 00:30:16,620
Сушма, почему ты его отпустила?

535
00:30:16,700 --> 00:30:18,580
Он просто чихнул.

536
00:30:18,660 --> 00:30:19,660
Что, черт возьми, ты говоришь?

537
00:30:20,410 --> 00:30:22,080
Я не лгу.

538
00:30:22,160 --> 00:30:23,580
Он просто громко чихнул.

539
00:30:23,660 --> 00:30:25,450
Думаешь, пришло время пошутить?

540
00:30:26,750 --> 00:30:27,910
Джая, проверь.

541
00:30:28,500 --> 00:30:29,540
Да, я проверю.

542
00:30:30,450 --> 00:30:31,330
Он чихнул?

543
00:30:47,450 --> 00:30:50,950
<i>Эти глаза убивают</i>

544
00:30:51,870 --> 00:30:53,000
Призрак! Нет!

545
00:30:53,080 --> 00:30:54,620
Это не призрак!
Это не.

546
00:30:55,450 --> 00:30:56,500
Он жив!

547
00:30:56,580 --> 00:30:57,500
Он жив!

548
00:30:57,580 --> 00:30:58,620
Боже мой, спасибо!

549
00:30:58,700 --> 00:30:59,790
Что мне теперь делать?

550
00:30:59,870 --> 00:31:00,790
Он жив!

551
00:31:01,750 --> 00:31:02,870
- Он жив.
- Мама!

552
00:31:02,950 --> 00:31:04,160
Рекха…

553
00:31:05,040 --> 00:31:06,750
- Я собираюсь.
- Шшш!

554
00:31:06,830 --> 00:31:08,000
Тсс.

555
00:31:13,540 --> 00:31:18,620
<i>Молодая невеста уходит от отца</i>

556
00:31:19,540 --> 00:31:22,500
<i>- С серебряной монетой…</i>
- Она очень хорошая певица.

557
00:31:22,580 --> 00:31:24,660
<i>Связана вуалью</i>

558
00:31:25,580 --> 00:31:28,450
<i>Сдерживает слезы</i>

559
00:31:28,540 --> 00:31:34,370
<i>В глазах, полных юношеской невинности</i>

560
00:31:35,200 --> 00:31:38,750
<i>Она смотрит на мир</i>

561
00:31:39,330 --> 00:31:41,790
<i>Позолоченная клетка сломана</i>

562
00:31:42,450 --> 00:31:45,580
<i>Намазываю карандашом вокруг глаз</i>

563
00:31:46,330 --> 00:31:50,660
<i>Твоя дорогая девочка уходит</i>

564
00:31:58,750 --> 00:31:59,830
Папа отправил сообщение?

565
00:32:00,580 --> 00:32:02,200
<i>Ваши браслеты издают веселый звон</i>

566
00:32:04,620 --> 00:32:06,410
<i>Мир — кладбище, но ты сияешь</i>

567
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
<i>Ты действительно сияешь</i>

568
00:32:08,790 --> 00:32:12,910
<i>Тьма густая и хаотичная</i>
<i>Всадник дрожит на своем муле</i>

569
00:32:13,000 --> 00:32:16,830
<i>Свяжите хороших людей</i>
<i>И освободите дьявола</i>

570
00:32:19,160 --> 00:32:23,290
<i>Эта жизнь — иллюзия</i>
<i>Тело — всего лишь одежда</i>

571
00:32:23,370 --> 00:32:27,080
<i>Ваша гордость и честь</i>
<i>Крошечная пылинка</i>

572
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

573
00:32:31,250 --> 00:32:35,410
<i>Разбей свои оковы, беги</i>
<i>Не бойтесь конца</i>

574
00:32:35,500 --> 00:32:39,540
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

575
00:32:43,500 --> 00:32:44,700
Зачем ты его связываешь?

576
00:32:46,620 --> 00:32:48,660
Мама, почему ты его связываешь?

577
00:32:49,250 --> 00:32:50,410
- Мамочка, что ты делаешь?
- Просто отпусти!

578
00:32:50,500 --> 00:32:52,080
Он повредил голову.
Нам нужно вызвать врача.

579
00:32:52,160 --> 00:32:53,620
Просто отпусти меня, Джая.

580
00:32:53,700 --> 00:32:54,580
Зачем ты его связываешь?

581
00:32:54,660 --> 00:32:56,160
- Ты потерял его?
- Он без сознания.

582
00:32:56,250 --> 00:32:58,040
Если он придет, будут проблемы.
Отойдите в сторону.

583
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
- Что с тобой не так?
- Мумия.

584
00:32:59,200 --> 00:33:00,450
- Почему ты меня не слушаешь?
- Мама!

585
00:33:00,540 --> 00:33:01,410
Что это такое?

586
00:33:01,500 --> 00:33:03,410
Ты писал вчера вечером дяде Гупте?

587
00:33:06,580 --> 00:33:07,620
Какое сообщение?

588
00:33:08,540 --> 00:33:10,040
«Хочешь поиграть в покер?»

589
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Знак вопроса.

590
00:33:17,450 --> 00:33:18,330
Покер?

591
00:33:19,540 --> 00:33:20,450
С ним?

592
00:33:25,040 --> 00:33:25,910
Ой!

593
00:33:27,080 --> 00:33:27,950
Я сделал.

594
00:33:28,750 --> 00:33:30,080
Я думал, что брошу ему вызов.

595
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Может быть, он думал, что покер
было кодовым словом или чем-то вроде того.

596
00:33:36,330 --> 00:33:38,290
Но я просто очень хотел
поиграть с ним в покер.

597
00:33:39,040 --> 00:33:39,910
Я клянусь.

598
00:33:41,870 --> 00:33:42,950
Так ты хотел поиграть?

599
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
С дядей Гуптой?

600
00:33:46,120 --> 00:33:47,580
Не мог бы ты найти кого-нибудь лучше?
играть в покер с

601
00:33:47,660 --> 00:33:49,040
в одиннадцать тридцать ночи?

602
00:33:50,450 --> 00:33:51,950
Так с кем еще я мог бы играть?

603
00:33:52,040 --> 00:33:53,700
Нет, скажи мне.
С кем мне играть?

604
00:33:54,540 --> 00:33:56,750
Есть ли у меня подруги?
во всей этой колонии?

605
00:33:57,330 --> 00:33:58,620
Кто-нибудь когда-нибудь разговаривает со мной?

606
00:33:59,370 --> 00:34:00,410
Вы видели кого-нибудь?

607
00:34:01,000 --> 00:34:03,370
Даже сегодня, пока мы говорим,
распространяется новый слух

608
00:34:03,450 --> 00:34:04,500
обо мне в колонии.

609
00:34:04,580 --> 00:34:05,910
Все с нетерпением ждут

610
00:34:06,000 --> 00:34:07,700
что я должен просто
продай дом и уезжай.

611
00:34:08,660 --> 00:34:10,370
И теперь даже ты думаешь, что я ошибаюсь.

612
00:34:11,750 --> 00:34:14,120
Думали ли вы хотя бы
однажды, как одиноко я себя чувствую?

613
00:34:15,950 --> 00:34:18,910
Мне было всего двадцать пять лет
когда твоего отца ударило током.

614
00:34:21,620 --> 00:34:23,040
С тех пор я один.

615
00:34:23,540 --> 00:34:25,500
Если бы ты был один,
тогда как родилась Сушма?

616
00:34:26,410 --> 00:34:29,080
Ее отец, вероятно, тоже пришел домой
играть с тобой в карты

617
00:34:29,160 --> 00:34:30,370
и сбросил на нас этого шутника.

618
00:34:30,450 --> 00:34:31,370
Вы слушаете.

619
00:34:31,450 --> 00:34:33,000
Тебе лучше не говорить всякой ерунды о моем отце.
или я убью тебя, ладно?

620
00:34:33,080 --> 00:34:34,000
Думаешь, он сможет меня убить?

621
00:34:34,870 --> 00:34:36,830
Мамочка, хватит твоих историй.

622
00:34:36,910 --> 00:34:38,870
- А теперь скажи нам, почему он здесь?
- Ага.

623
00:34:39,580 --> 00:34:40,450
Расскажите нам.

624
00:34:42,910 --> 00:34:47,410
Ум отвлекается.
Душа остается застрявшей в колеи жизни.

625
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
Посадочный талон для каждого
выдадут через день.

626
00:34:49,830 --> 00:34:51,370
И как только они приземлятся выше,

627
00:34:51,450 --> 00:34:54,120
у ворот прибытия,
Господь улыбнётся нежно,

628
00:34:54,200 --> 00:34:55,120
и сказать…

629
00:34:55,620 --> 00:34:59,120
Что Он скажет?
Что Он скажет, братья?

630
00:34:59,200 --> 00:35:01,700
я взял немного денег
недавно из винного магазина.

631
00:35:03,000 --> 00:35:05,540
Как вы знаете, г-н Гупта
управляет там счетами.

632
00:35:06,620 --> 00:35:08,330
Он приходит десятого числа каждого месяца.

633
00:35:08,410 --> 00:35:09,620
Но на этот раз он пришел раньше.

634
00:35:11,120 --> 00:35:12,290
Я попытался объяснить…

635
00:35:13,500 --> 00:35:15,950
«Я не крал деньги.
Мне просто это было нужно.

636
00:35:16,040 --> 00:35:17,080
Я верну деньги.

637
00:35:19,040 --> 00:35:21,580
Пожалуйста, просто не надо
расскажите об этом владельцу магазина.

638
00:35:21,660 --> 00:35:23,200
В противном случае он меня точно уволит».

639
00:35:24,580 --> 00:35:25,450
Он сказал: «Нет».

640
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
«Я скажу ему завтра».

641
00:35:29,200 --> 00:35:32,370
Тогда я подумал:
Я попробую попросить его еще раз.

642
00:35:33,950 --> 00:35:36,330
Вот почему я предложил сыграть в покер
с ним и позвонил ему.

643
00:35:37,790 --> 00:35:40,200
Моим любимым криминальным сериалом был
во время третьей рекламной паузы.

644
00:35:41,290 --> 00:35:42,160
Он пришел.

645
00:35:43,080 --> 00:35:44,620
И он начал со мной плохо себя вести.

646
00:35:45,410 --> 00:35:47,120
<i>Я спросил его,</i>
<i>"Что вы делаете, мистер Гупта?"</i>

647
00:35:47,200 --> 00:35:49,950
И тут он вдруг заржал
как лошадь и он прыгнул на меня.

648
00:35:50,040 --> 00:35:52,370
Я толкнул его так сильно, что он ударил
в бабушкин шкаф

649
00:35:52,450 --> 00:35:53,910
и сандалия ударила его в спину.

650
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Он упал.
Занавеска скользнула ему в руку.

651
00:35:56,290 --> 00:35:58,700
Он споткнулся о табуретку.
Он ударился головой о камень и…

652
00:35:59,790 --> 00:36:00,750
Но он не умер.

653
00:36:02,500 --> 00:36:03,830
Сколько денег ты взял?

654
00:36:05,500 --> 00:36:07,620
- Пять, пять с половиной тысяч.
- Что?

655
00:36:08,910 --> 00:36:10,620
Пять, пять с половиной тысяч.

656
00:36:10,700 --> 00:36:12,250
Зачем тебе понадобилось столько денег?

657
00:36:13,160 --> 00:36:14,580
Ну, мне нужны были деньги.

658
00:36:14,660 --> 00:36:15,790
Что-то личное.

659
00:36:16,540 --> 00:36:19,450
Теперь нет ничего
личное в данной ситуации. Понял?

660
00:36:19,540 --> 00:36:20,580
Расскажите нам правду.

661
00:36:20,660 --> 00:36:22,450
Ты снова играл в азартные игры, верно?

662
00:36:22,540 --> 00:36:23,660
- Хм?
- Хм?

663
00:36:24,410 --> 00:36:25,290
Играть в азартные игры.

664
00:36:26,040 --> 00:36:27,450
Да, да, да.
Ага.

665
00:36:28,200 --> 00:36:29,950
Но деньги здесь не настоящая проблема.

666
00:36:30,450 --> 00:36:31,330
Я выиграл.

667
00:36:32,040 --> 00:36:33,910
Я верну деньги через два дня.

668
00:36:34,000 --> 00:36:36,580
Что, если он выйдет и расскажет
весь мир до этого? Что тогда?

669
00:36:37,620 --> 00:36:40,750
Так что ты с ним будешь делать?
Бросить живого человека в канал?

670
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
У меня просто возникла идея.

671
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

672
00:36:50,250 --> 00:36:53,830
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

673
00:36:53,910 --> 00:36:55,160
<i>Откройте клетку…</i>

674
00:36:55,250 --> 00:36:56,410
О, пожалуйста, мамочка.

675
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Я задолбался.
Я закончил с тобой.

676
00:36:57,580 --> 00:36:58,450
Я задолбался.

677
00:36:58,540 --> 00:37:00,120
Привет, Джая.
Послушай, Джая.

678
00:37:00,200 --> 00:37:01,290
Она идет.

679
00:37:01,370 --> 00:37:04,950
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

680
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
Откройте клетку…

681
00:37:06,160 --> 00:37:07,040
Эй, послушай.

682
00:37:08,700 --> 00:37:10,580
Даже если он выйдет
и открывает свой большой рот

683
00:37:10,660 --> 00:37:13,160
после того, как я вернул деньги,
у него не будет никаких доказательств, не так ли?

684
00:37:13,750 --> 00:37:16,410
Просто нужно держать его здесь с комфортом
на два дня.

685
00:37:16,500 --> 00:37:17,450
Он будет спать.

686
00:37:17,540 --> 00:37:21,000
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

687
00:37:21,080 --> 00:37:24,200
Я рожала пятьдесят два часа,
после чего ты родился.

688
00:37:24,700 --> 00:37:26,040
И теперь, когда я в беде,

689
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
ты считаешь, что твоя мать виновата?

690
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Откройте клетку, откройте клетку

691
00:37:30,120 --> 00:37:33,790
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

692
00:37:34,290 --> 00:37:35,620
Привет, Джая!

693
00:37:35,700 --> 00:37:37,250
Послушай меня.

694
00:37:39,250 --> 00:37:41,040
Дорогая моя, тебе нужны деньги, не так ли?

695
00:37:41,120 --> 00:37:44,200
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

696
00:37:44,290 --> 00:37:47,910
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

697
00:37:48,000 --> 00:37:51,330
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

698
00:37:51,410 --> 00:37:55,000
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

699
00:37:55,080 --> 00:37:58,700
<i>Открой клетку, открой клетку</i>
<i>Открой клетку, открой клетку</i>

700
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Осторожно.

701
00:38:01,580 --> 00:38:03,080
Осторожно, осторожно, осторожно.

702
00:38:19,500 --> 00:38:21,700
Вау, великолепно!

703
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
Другой. Покажи мне другой.

704
00:38:24,290 --> 00:38:25,660
Ну вот.

705
00:38:25,750 --> 00:38:26,620
Увеличьте масштаб.

706
00:38:26,700 --> 00:38:28,830
Эй, Голди, заходи!

707
00:38:29,370 --> 00:38:32,580
Будьте осторожны перед свадьбой.
Проклятия и заклинания повсюду.

708
00:38:33,120 --> 00:38:34,250
Я иду, мамочка.

709
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
Давай, поторопись.

710
00:38:38,040 --> 00:38:39,450
Я иду, я иду.

711
00:38:44,660 --> 00:38:45,830
О чем она тебя спрашивала?

712
00:38:47,750 --> 00:38:49,500
Она поздравила меня.

713
00:38:49,580 --> 00:38:51,910
Думал, я покажу ей
фотография моего будущего мужа.

714
00:38:52,660 --> 00:38:55,830
У тебя два золотых зуба, но твой мозг
не стоит даже латуни.

715
00:38:58,450 --> 00:39:01,120
«Я не вернусь. Разберись со своим
свадьба дочери самостоятельно».

716
00:39:01,200 --> 00:39:02,540
Боже мой!

717
00:39:02,620 --> 00:39:03,500
Что случилось?

718
00:39:03,580 --> 00:39:05,250
Я говорю тебе со вчерашнего дня.

719
00:39:05,330 --> 00:39:06,450
Это сглаз.

720
00:39:06,540 --> 00:39:08,580
Эти три женщины прокляли тебя.

721
00:39:08,660 --> 00:39:10,080
Смотри, ты только что показал

722
00:39:10,160 --> 00:39:13,120
эта девушка, его фотография, и посмотри
что твой отец написал мне.

723
00:39:13,200 --> 00:39:15,870
"Я не вернусь. Ты справился со своим
свадьба дочери самостоятельно».

724
00:39:15,950 --> 00:39:17,870
- Что он имеет в виду?
- Ничего, медный мозг.

725
00:39:18,540 --> 00:39:20,080
Сейчас его телефон выключен.

726
00:39:20,160 --> 00:39:21,700
<i>Пожалуйста, повторите попытку позже.</i>

727
00:39:21,790 --> 00:39:24,120
<i>Номер, который вы набрали…</i>

728
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Где моя сумочка?

729
00:39:25,910 --> 00:39:27,160
Где мои тапочки?

730
00:39:28,330 --> 00:39:29,750
- Где мои тапочки?
- Мама!

731
00:39:29,830 --> 00:39:31,540
Мамочка, куда ты идешь?

732
00:39:31,620 --> 00:39:33,870
Я собираюсь получить совет.

733
00:39:33,950 --> 00:39:35,790
Мы должны найти решение этой проблемы.

734
00:39:35,870 --> 00:39:37,950
Она ревновала тебя с детства.

735
00:39:38,040 --> 00:39:39,500
Она уже испортила тебе лицо.

736
00:39:39,580 --> 00:39:41,200
Теперь она испортит и твою свадьбу.

737
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
Кто собирается на ней жениться
после ее скандала?

738
00:39:51,290 --> 00:39:53,540
Поцелуй длился всего пять минут.

739
00:39:53,620 --> 00:39:56,580
Но даже спустя пять долгих лет,
все еще помнили это.

740
00:39:56,660 --> 00:39:58,040
СКАНДАЛ С ПОЦЕЛУЯМИ СУШМЫ

741
00:39:58,120 --> 00:40:00,330
<i>Поцелуй длился всего пять минут</i>

742
00:40:00,410 --> 00:40:03,290
<i>но его просмотрели больше</i>
<i>более пяти тысяч раз.</i>

743
00:40:04,370 --> 00:40:06,410
Поцелуй длился всего пять минут,

744
00:40:06,500 --> 00:40:10,870
но это создало вечный лесной пожар.

745
00:40:13,290 --> 00:40:16,660
<i>Сушма была отвратительно одержима</i>
<i>с распространением вируса.</i>

746
00:40:17,450 --> 00:40:20,540
<i>Она убедила ее</i>
<i>какой-то пятидневный парень</i>

747
00:40:20,620 --> 00:40:26,120
<i>и снял рекордное видео о поцелуях</i>
<i>что длилось целых пять минут.</i>

748
00:40:28,370 --> 00:40:31,950
<i>И без каких-либо колебаний</i>
<i>загрузила это в свою социальную сеть</i>

749
00:40:32,040 --> 00:40:36,000
<i>с подписью</i>
<i>«Пятиминутный поцелуй губ».</i>

750
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
<i>Парня так избили дома</i>
<i>что ему пришлось расстаться с Сушмой</i>

751
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
<i>в разделе комментариев.</i>

752
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
Ты ведьма!

753
00:40:52,540 --> 00:40:53,910
<i>За справедливость люди пошли</i>

754
00:40:54,000 --> 00:40:56,450
<i>неофициальному смотрителю</i>
<i>из колонии г-н Чаритра Кумар Гупта.</i>

755
00:40:56,540 --> 00:40:58,000
Рекха!

756
00:40:58,080 --> 00:41:01,660
- Ваша дочь перешла черту.
- Что вы говорите, господин Гупта?

757
00:41:01,750 --> 00:41:03,540
<i>Чтобы защитить честь</i>
<i>мальчиков из колонии</i>

758
00:41:03,620 --> 00:41:07,040
<Я> Мистер. Гупта просил Рекху</i>
<i>чтобы Сушма покинула колонию.</i>

759
00:41:07,120 --> 00:41:09,790
<i>Он был даже готов</i>
<i>купить ей дом в другом месте.</i>

760
00:41:12,080 --> 00:41:13,620
Поцелуй губы в губы.

761
00:41:13,700 --> 00:41:15,950
- Плохая девочка.
- Она также сняла видео.

762
00:41:16,040 --> 00:41:17,450
Убирайтесь из этого дома.

763
00:41:17,540 --> 00:41:18,830
Уходите.

764
00:41:18,910 --> 00:41:20,370
Видео фейк!

765
00:41:20,450 --> 00:41:24,580
<i>Чтобы охладить обстановку,</i>
<i>Рекха сделала вид, что выгнала Сушму</i>

766
00:41:24,660 --> 00:41:27,540
<i>из ее дома и отправил ее прямо</i>
<i>в дом Джаи.</i>

767
00:41:38,790 --> 00:41:41,950
<i>Но теперь Сушма почувствовала вкус крови.</i>

768
00:41:45,910 --> 00:41:49,910
<i>Даже в доме сестры</i>
<i>она распространила лесной пожар.</i>

769
00:42:09,870 --> 00:42:13,160
Хэштег, эй, можно мне пойти?

770
00:42:15,870 --> 00:42:17,160
<i>Представьте.</i>

771
00:42:17,250 --> 00:42:20,450
Он молился, чтобы его дочь
женился бы когда-нибудь.

772
00:42:21,250 --> 00:42:23,450
И он лежит здесь
как водяной буйвол.

773
00:42:27,660 --> 00:42:31,000
Но эта идея с сиропом от кашля
это был мастерский ход Джаи.

774
00:42:31,080 --> 00:42:32,250
Джая тоже это принимает.

775
00:42:33,580 --> 00:42:34,790
Когда у нее проблемы со сном.

776
00:42:35,660 --> 00:42:37,750
- У Джайи проблемы со сном?
- Да.

777
00:42:37,830 --> 00:42:39,580
<i>Пока твоя свекровь была жива,</i>

778
00:42:39,660 --> 00:42:43,330
<i>она даже не смела взглянуть</i>
<i>из окна, не спрашивая меня.</i>

779
00:42:43,410 --> 00:42:45,620
<i>И ты взял машину</i>
<i>без моего разрешения.</i>

780
00:42:46,250 --> 00:42:48,330
<i>Ты стал таким смельчаком?</i>

781
00:42:48,410 --> 00:42:51,040
Папа, я тебе позвоню. Я позвоню тебе.
Мама!

782
00:42:51,120 --> 00:42:52,040
Мама!

783
00:42:52,910 --> 00:42:53,950
Мама!

784
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
Тётя Гупта здесь.

785
00:42:58,080 --> 00:43:00,120
- Тётя Гупта.
- О, Джая.

786
00:43:00,200 --> 00:43:01,450
Когда ты пришел?

787
00:43:01,540 --> 00:43:03,330
Тётя, я собирался...

788
00:43:03,410 --> 00:43:04,750
Привет, Рекха.

789
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
Вы пришли не на молитвенное мероприятие.

790
00:43:07,540 --> 00:43:10,200
Выступление диско-молитвенного ансамбля
было действительно потрясающе.

791
00:43:10,950 --> 00:43:12,660
У меня есть для тебя сладости.

792
00:43:12,750 --> 00:43:14,200
Моя дочь выходит замуж.

793
00:43:14,290 --> 00:43:16,040
Пусть прошлое останется в прошлом, ладно?

794
00:43:16,120 --> 00:43:17,580
Возьмите немного сладостей.

795
00:43:18,750 --> 00:43:20,370
Вот, возьми немного.

796
00:43:20,450 --> 00:43:24,250
Отец Голди настоял, чтобы мы получили
сладости самого высокого качества.

797
00:43:29,790 --> 00:43:31,410
Можно мне немного воды?

798
00:43:43,330 --> 00:43:44,200
Вау, Джая!

799
00:43:45,250 --> 00:43:46,830
Вы не прибавили в весе.

800
00:43:47,750 --> 00:43:49,910
Очень ухоженный,
так же, как твоя мать.

801
00:43:52,450 --> 00:43:55,080
Иди скажи своему
мама, чтобы положить немного льда в воду.

802
00:43:55,160 --> 00:43:56,410
Сегодня так жарко.

803
00:44:05,410 --> 00:44:08,750
Сушма, иди скажи маме
не класть слишком много льда,

804
00:44:08,830 --> 00:44:09,870
или я простудюсь.

805
00:44:11,620 --> 00:44:12,500
Идти.

806
00:44:12,580 --> 00:44:14,450
Мама, тетушка Гупта
не хочет слишком многого...

807
00:44:14,540 --> 00:44:17,080
Эй, это так?
поговорить с твоей матерью?

808
00:44:17,160 --> 00:44:18,450
Иди, зайди внутрь и скажи ей.

809
00:44:21,410 --> 00:44:22,290
Идти.

810
00:44:23,160 --> 00:44:25,870
- Хорошо, я ей скажу.
- Нет-нет, тётя, я пойду внутрь.

811
00:44:27,200 --> 00:44:28,950
Мама, я захожу внутрь!

812
00:44:56,700 --> 00:44:57,790
Сироп от кашля.

813
00:44:57,870 --> 00:44:59,290
- Вода.
- Вода. Вода.

814
00:45:09,290 --> 00:45:10,870
Ванная вон там, да?

815
00:45:11,750 --> 00:45:12,620
Внезапно?

816
00:45:12,700 --> 00:45:13,580
Ага.

817
00:45:13,660 --> 00:45:15,620
Да, природа зовет внезапно.
Отойдите в сторону.

818
00:45:15,700 --> 00:45:17,290
Но твой дом прямо напротив.

819
00:45:18,120 --> 00:45:19,500
Я здесь, поэтому я пойду сюда.

820
00:45:20,410 --> 00:45:21,910
Но я действительно не могу никуда пойти.

821
00:45:22,000 --> 00:45:23,080
- Да, да, я тоже.
- Я тоже не могу.

822
00:45:23,160 --> 00:45:24,450
Но я могу пойти куда угодно.
Двигаться.

823
00:45:24,540 --> 00:45:26,290
Тётя, слив сейчас не работает.

824
00:45:26,370 --> 00:45:27,370
Да, да, да.

825
00:45:27,450 --> 00:45:28,410
Оно очень сильно воняет.

826
00:45:28,500 --> 00:45:31,200
Это... Позвоните сантехникам.

827
00:45:31,290 --> 00:45:32,750
Я как-нибудь справлюсь.
Не волнуйся.

828
00:45:32,830 --> 00:45:34,160
Мама! Мама!

829
00:45:34,250 --> 00:45:35,120
Что это такое?

830
00:45:35,790 --> 00:45:37,040
Только что звонила мать Абхишека.

831
00:45:37,120 --> 00:45:39,000
Она говорит, что хочет
обсудить что-то важное.

832
00:45:39,080 --> 00:45:40,450
Я думаю, она узнала, что папа...

833
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
Тсс!

834
00:45:42,950 --> 00:45:43,870
Я иду.

835
00:45:50,250 --> 00:45:51,700
Да ладно, она на линии.

836
00:45:55,040 --> 00:45:57,200
Зять? В доме напротив?

837
00:45:58,370 --> 00:45:59,330
Вы его видели?

838
00:46:00,500 --> 00:46:01,620
Я чувствовал его запах.

839
00:46:02,750 --> 00:46:03,660
Что?

840
00:46:08,080 --> 00:46:10,410
Какого черта?

841
00:46:11,000 --> 00:46:14,120
Я узнаю его масло варана
в любой точке мира.

842
00:46:14,750 --> 00:46:17,370
Она околдовала и пленила его,
эта королева массажа.

843
00:46:18,830 --> 00:46:21,080
Она не позволяет ничему хорошему случиться
в нашем доме.

844
00:46:21,870 --> 00:46:24,950
И разве я не говорил тебе
держаться от них подальше,

845
00:46:25,040 --> 00:46:26,200
и ты вошел прямо в их дом?

846
00:46:26,290 --> 00:46:28,620
Бедняжки, почему вы всегда
после их жизни?

847
00:46:29,870 --> 00:46:31,000
Бедняжки?

848
00:46:32,870 --> 00:46:35,410
Мужчина, давший взятку
чтобы ты мог получить работу

849
00:46:35,500 --> 00:46:37,620
с полицией
пропал сегодня.

850
00:46:37,700 --> 00:46:39,660
А для тебя они бедняжки.

851
00:46:39,750 --> 00:46:41,700
Очень хорошо, мой дорогой Махешвари.

852
00:46:42,910 --> 00:46:44,500
Перестань смотреть на меня так, идиот.

853
00:46:45,580 --> 00:46:48,580
Зайдите к ним домой для случайного визита
а затем доложите мне.

854
00:46:50,410 --> 00:46:52,540
Идиот, я родила дурака.

855
00:46:53,950 --> 00:46:55,160
<i>Тяни, тяни, тяни, тяни.</i>

856
00:46:55,790 --> 00:46:56,790
Сложнее, но осторожно.

857
00:46:57,290 --> 00:46:58,450
Он не должен пострадать.

858
00:46:59,000 --> 00:46:59,950
Сюда, сюда, сюда, мамочка.

859
00:47:00,040 --> 00:47:02,290
Напевая эту песню вчера вечером,

860
00:47:02,790 --> 00:47:04,910
этот человек даже не пукнул.

861
00:47:13,000 --> 00:47:14,040
Быстро, быстро, быстро, быстро.

862
00:47:14,120 --> 00:47:15,700
Тяни, тяни, тяни, тяни.

863
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
Ну давай же.

864
00:47:17,160 --> 00:47:18,370
Потяни, еще немного.

865
00:47:18,450 --> 00:47:19,660
- Тяни, тяни.
- Она получила это.

866
00:47:44,450 --> 00:47:45,450
Мы закончили.

867
00:47:49,000 --> 00:47:49,910
Джая?

868
00:47:53,910 --> 00:47:54,790
Сушма?

869
00:47:55,830 --> 00:47:56,750
Тётя?

870
00:47:56,830 --> 00:47:58,750
Должно быть, миссис Гупта послала его.
арестовать нас.

871
00:47:58,830 --> 00:47:59,700
Тсс!

872
00:47:59,790 --> 00:48:01,910
Какого черта они не отвечают?

873
00:48:08,830 --> 00:48:10,750
- Тётя!
- Я точно попаду в тюрьму.

874
00:48:17,040 --> 00:48:17,950
Привет, мисс Бакет!

875
00:48:18,040 --> 00:48:19,410
Мисс Бакет. Сушма.

876
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
Идите сюда. Идите сюда. Приходить.

877
00:48:24,700 --> 00:48:25,700
Пикабу!

878
00:48:27,790 --> 00:48:28,700
Джая.

879
00:48:29,250 --> 00:48:30,290
Ты напугала меня, глупая девчонка.

880
00:48:32,200 --> 00:48:34,830
Ты все еще смущаешься
как маленький голубь, не так ли?

881
00:48:34,910 --> 00:48:36,000
Мусор.

882
00:48:36,830 --> 00:48:38,580
Я звонил в колокольчик,
зову тебя.

883
00:48:38,660 --> 00:48:39,750
Почему ты не открыл дверь?

884
00:48:40,540 --> 00:48:41,620
Не мог этого услышать.

885
00:48:42,700 --> 00:48:43,870
- Пойдем, я тебя впущу.
- Да.

886
00:48:45,290 --> 00:48:46,330
Пойдем.

887
00:48:46,410 --> 00:48:47,830
- Слушай, просто скажи мне что-нибудь.
- Ага.

888
00:48:49,660 --> 00:48:51,660
Твоя сестра разрешила тебе?
зайти сюда?

889
00:48:52,250 --> 00:48:53,410
Хм?

890
00:48:53,500 --> 00:48:54,370
Разрешить смысл?

891
00:48:56,200 --> 00:48:58,160
Я не просто зайду, я еще и чаю попью.

892
00:49:00,250 --> 00:49:03,330
Я больше не тот Дамбо Махешвари, которого я использовал.
быть в школе, ладно?

893
00:49:03,410 --> 00:49:04,660
Действительно?

894
00:49:10,500 --> 00:49:15,160
Я подумал, хочешь ли ты
отвезти меня в нашу школу?

895
00:49:17,540 --> 00:49:19,000
Пожалуйста?

896
00:49:19,080 --> 00:49:19,950
Почему нет?

897
00:49:27,000 --> 00:49:28,120
Какая глупая дверь!

898
00:49:39,040 --> 00:49:41,790
Сушма, просто поставь сюда вазу.

899
00:49:44,450 --> 00:49:46,000
Какая идея!

900
00:49:46,790 --> 00:49:49,250
Эй, потяни его.

901
00:49:55,580 --> 00:49:58,330
Джумпа, Тумпа.
Берегите себя.

902
00:50:02,410 --> 00:50:05,000
Похоже, ее нет
открыл комнату с того дня.

903
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
Школа должна была продолжаться вечно, верно?

904
00:50:15,700 --> 00:50:17,120
Вы пытались убедиться, что это так.

905
00:50:20,290 --> 00:50:22,870
Если бы ты мне не помог,
В том году я бы тоже потерпел неудачу.

906
00:50:22,950 --> 00:50:26,290
Я бы работал у зятя
коровник отца как ковбой.

907
00:50:29,830 --> 00:50:31,620
Тётя сегодня выглядела очень сердитой.

908
00:50:32,450 --> 00:50:34,330
Я уверен, что у тебя должен быть
у меня было так много свадебных дел

909
00:50:34,410 --> 00:50:36,700
- и я просто притащил тебя сюда с собой.
- Ох…

910
00:50:38,700 --> 00:50:40,580
Это привычка
вымещать свой гнев на других.

911
00:50:44,040 --> 00:50:45,330
Что-то случилось?

912
00:50:47,500 --> 00:50:48,910
Хорошо, позвольте мне рассказать вам, что произошло.

913
00:50:50,080 --> 00:50:52,450
Моя сестра и зять
произошла ужасная ссора.

914
00:50:53,660 --> 00:50:57,580
Он так зол, что не вернулся
дома уже два дня. Вот и все.

915
00:50:57,660 --> 00:51:00,200
Она нападает на всех, кто попадается ей на пути.
как дикий слон.

916
00:51:02,790 --> 00:51:04,660
Куда он мог пойти
пока функции включены?

917
00:51:07,450 --> 00:51:10,250
Известно, что у него есть некоторые
«внеклассная деятельность».

918
00:51:11,040 --> 00:51:11,910
Действительно?

919
00:51:12,950 --> 00:51:13,830
Он вернется.

920
00:51:17,290 --> 00:51:18,910
Так что же заставляет тебя оставаться в стороне?
здесь в этот раз?

921
00:51:22,120 --> 00:51:23,160
Боязнь полиции.

922
00:51:28,040 --> 00:51:30,700
Королева Джая, какой игрок!

923
00:51:30,790 --> 00:51:33,290
Джая показывала всему миру
с детства

924
00:51:34,040 --> 00:51:36,540
что она унаследовала
красота ее матери,

925
00:51:36,620 --> 00:51:38,290
но не ее характер.

926
00:51:39,330 --> 00:51:40,950
Но в конце дня,

927
00:51:41,040 --> 00:51:44,200
как далеко может упасть яблоко с дерева?

928
00:51:45,450 --> 00:51:46,700
И вот.

929
00:51:46,790 --> 00:51:48,000
ДЖАЙЯ, ХУДАРСТВЕННЫЙ ИГРОК

930
00:51:48,080 --> 00:51:49,580
Слушай, ты оставайся здесь, ладно?

931
00:51:49,660 --> 00:51:53,870
<i>Когда друг детства Джаи</i>
<i>Рати получила хорошее предложение руки и сердца</i>

932
00:51:53,950 --> 00:51:57,620
<i>Из Патны уехала Джая</i>
<i>пришла к ней, чтобы помочь.</i>

933
00:51:57,700 --> 00:52:01,580
<i>Источники говорят, что правильно, когда</i>
<i>Рати рассказывала своим потенциальным родственникам</i>

934
00:52:01,660 --> 00:52:05,950
<i>о ее хобби и интересах,</i>
<i>как по команде</i>

935
00:52:06,040 --> 00:52:08,040
<i>Манас получил зов природы.</i>

936
00:52:10,160 --> 00:52:13,250
<i>И Джая раскрыла свой скрытый талант.</i>

937
00:52:13,750 --> 00:52:15,000
Джая!

938
00:52:16,370 --> 00:52:17,950
Это не то, на что похоже, Рати.

939
00:52:18,040 --> 00:52:19,000
Она сделала это.

940
00:52:19,080 --> 00:52:20,580
Мама, папа, я ничего не делал.

941
00:52:21,120 --> 00:52:22,000
Она сделала это.

942
00:52:22,620 --> 00:52:26,790
<i>Матч между Рати</i>
<i>и Манас, созданный на небесах</i>

943
00:52:26,870 --> 00:52:31,080
<i>был сломан здесь, на земле, умной Джайей,</i>
<i>щепоткой муки.</i>

944
00:52:44,410 --> 00:52:47,080
<i>Еще раз, бедный мистер Гупта</i>
<i>был призван вершить правосудие.</i>

945
00:52:47,160 --> 00:52:51,120
<i>Девушка, которая выбрала вашего сына вместо этого</i>
<i>тигрица, охотящаяся на слабых животных.</i>

946
00:52:51,200 --> 00:52:52,750
Мой манас…

947
00:52:52,830 --> 00:52:54,790
<i>Но было слишком поздно.</i>

948
00:52:54,870 --> 00:52:58,330
<i>Бедную Рати предали</i>
<i>ее друг детства.</i>

949
00:52:58,950 --> 00:53:00,750
Джая!

950
00:53:04,160 --> 00:53:05,290
Она ведьма, ты знаешь.

951
00:53:05,370 --> 00:53:06,870
Джая!

952
00:53:08,870 --> 00:53:12,750
ДЖАЙЯ, ХУДАРСТВЕННЫЙ ИГРОК

953
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
О, привет.

954
00:53:27,580 --> 00:53:29,080
Когда ты пришел?

955
00:53:30,040 --> 00:53:31,660
Это Махешвари.

956
00:53:31,750 --> 00:53:33,370
Мы вместе ходили в школу.

957
00:53:33,450 --> 00:53:35,370
Приятно познакомиться, Манас.

958
00:53:49,950 --> 00:53:50,910
Где вы были?

959
00:53:51,830 --> 00:53:52,750
Хм…

960
00:53:54,000 --> 00:53:59,040
Я пошел в аптеку и он встретил меня
по дороге и предложил подвезти меня до дома.

961
00:54:02,910 --> 00:54:03,790
Заходите внутрь.

962
00:54:08,910 --> 00:54:12,620
ОПАСНОСТЬ

963
00:54:14,370 --> 00:54:18,790
Суш, куда пропала твоя сестра?

964
00:54:18,870 --> 00:54:20,250
Я только что сказал тебе, не так ли?

965
00:54:20,330 --> 00:54:21,250
Я тебя спрашивал?

966
00:54:23,870 --> 00:54:26,700
Суш, скажи мне.

967
00:54:29,450 --> 00:54:30,790
Джая пошла в аптеку.

968
00:54:33,250 --> 00:54:34,120
Видеть.

969
00:54:35,540 --> 00:54:38,540
Суш, ты не меня спрашивала
либо перед отъездом.

970
00:54:38,620 --> 00:54:41,540
Ты должен был сказать:
— Эй, ты, можно мне пойти?

971
00:54:41,620 --> 00:54:43,500
Что заставило тебя внезапно прийти сюда?

972
00:54:43,580 --> 00:54:46,120
Почему, Джая? Имеет мой
прибытие стало причиной беспокойства?

973
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
- Почему я так думаю?
- Так?

974
00:54:48,700 --> 00:54:52,080
Документы для новой коммерческой сделки
лежат в багажнике автомобиля.

975
00:54:52,160 --> 00:54:55,580
Обе стороны отчаянно
жду, чтобы подписать эти бумаги.

976
00:54:55,660 --> 00:54:57,450
Папа проклял меня и отправил сюда.

977
00:54:57,540 --> 00:54:59,120
Мне пришлось сесть на автобус, чтобы приехать сюда.

978
00:54:59,750 --> 00:55:00,620
Мне очень жаль.

979
00:55:00,700 --> 00:55:02,910
Я помню
ты говоришь мне, что твоя мать лжет

980
00:55:03,000 --> 00:55:05,160
на смертном одре.
Но она стоит прямо здесь

981
00:55:05,250 --> 00:55:07,410
передо мной,
выглядит великолепно, как свежий фрукт.

982
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Я никогда не останавливаю тебя.

983
00:55:09,700 --> 00:55:11,000
Я даю вам все виды свободы.

984
00:55:12,450 --> 00:55:14,250
И у тебя еще хватает смелости лгать. Как?

985
00:55:14,330 --> 00:55:17,200
- Нет, я не лгал тебе.
- Слушай, Джая.

986
00:55:18,870 --> 00:55:21,540
Вы не сможете
скрыть что-либо от меня.

987
00:55:22,330 --> 00:55:24,500
Лучше скажи мне правду.

988
00:55:24,580 --> 00:55:26,700
Зачем ты пришел в дом своей матери?

989
00:55:29,750 --> 00:55:32,040
Джая, скажи ему.

990
00:55:33,370 --> 00:55:34,250
Нет, просто скажи ему.

991
00:55:34,830 --> 00:55:35,910
Он наша семья.

992
00:55:36,000 --> 00:55:37,080
Зачем скрывать это от него?

993
00:55:37,660 --> 00:55:41,750
Что твоя мать плакала по телефону
в полночь, как маленький ребенок.

994
00:55:42,330 --> 00:55:43,910
Сказать, что она чувствует себя одинокой.

995
00:55:45,120 --> 00:55:48,910
Она даже не звонит
чтобы проверить, жив я или мертв.

996
00:55:50,160 --> 00:55:51,660
- Мама, почему ты плачешь?
- Ну давай же.

997
00:55:51,750 --> 00:55:52,830
Пожалуйста, успокойся, мамочка.

998
00:55:53,450 --> 00:55:55,540
- Почему ты плачешь?
- Успокойся, мамочка. Пожалуйста.

999
00:55:55,620 --> 00:55:57,620
- Почему ты плачешь?
- Дай ей воды.

1000
00:55:57,700 --> 00:55:58,580
Выпейте немного воды.

1001
00:56:00,500 --> 00:56:02,580
У меня тоже есть к вам претензии.

1002
00:56:02,660 --> 00:56:04,000
У вас есть ко мне претензии?

1003
00:56:04,080 --> 00:56:05,830
Вы когда-нибудь думали о своей дорогой маме?

1004
00:56:05,910 --> 00:56:08,580
Она одна. Пойдем к ней.

1005
00:56:08,660 --> 00:56:11,540
Все нормально. Все нормально.
Не плачь. Не плачь, мама.

1006
00:56:11,620 --> 00:56:12,750
Почему бы тебе не позаботиться о ней?

1007
00:56:12,830 --> 00:56:14,080
Хорошо, скажи мне.

1008
00:56:14,160 --> 00:56:15,330
Чья это потеря?

1009
00:56:16,120 --> 00:56:17,410
Моя потеря, да?

1010
00:56:17,910 --> 00:56:21,080
мне никогда не приходилось испытывать
любовь моей свекрови, да?

1011
00:56:21,160 --> 00:56:22,500
- Тогда это моя потеря.
- Я знаю это.

1012
00:56:22,580 --> 00:56:24,750
- Конечно, да.
- Ты мой старший зять.

1013
00:56:24,830 --> 00:56:27,200
Старший, младший, я все равно все.

1014
00:56:29,000 --> 00:56:29,950
В следующий раз, когда ты придешь сюда…

1015
00:56:31,330 --> 00:56:33,500
Я сделаю немного Рекхи
особенная курица для тебя.

1016
00:56:33,580 --> 00:56:34,620
Особенный Рекха?

1017
00:56:35,290 --> 00:56:36,580
Ты действительно сделаешь это для меня?

1018
00:56:36,660 --> 00:56:37,950
И это мой лучший рецепт.

1019
00:56:38,040 --> 00:56:39,330
Это твой лучший рецепт.

1020
00:56:39,410 --> 00:56:41,000
Так зачем ждать следующего раза?

1021
00:56:41,080 --> 00:56:42,250
Я останусь здесь сегодня.

1022
00:56:42,870 --> 00:56:43,910
Он не уходит?

1023
00:56:44,620 --> 00:56:46,290
Нет-нет, Манас.
Пойдем домой.

1024
00:56:46,370 --> 00:56:48,410
Вам нужны документы о сделке.
Папа злится.

1025
00:56:48,500 --> 00:56:50,120
- Пойдем домой.
- Папа, папа, папа.

1026
00:56:50,200 --> 00:56:51,910
Я поговорю с моим папой.
Вы не беспокойтесь об этом.

1027
00:56:52,000 --> 00:56:52,870
Большое спасибо.

1028
00:56:55,830 --> 00:56:57,000
Специальное предложение Рекхи!

1029
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Ты позвал его сюда, да?

1030
00:57:00,540 --> 00:57:01,700
Я никому не звонил.

1031
00:57:02,700 --> 00:57:04,330
Привет. Привет, папа. Как вы сегодня?

1032
00:57:04,410 --> 00:57:06,290
Если ты ему не звонил, то почему он здесь?

1033
00:57:07,250 --> 00:57:09,160
Да, у тебя действительно нет
позвонить кому-нибудь.

1034
00:57:09,250 --> 00:57:11,620
Люди просто цепляются за тебя
самостоятельно

1035
00:57:11,700 --> 00:57:13,950
потому что ты какая-то пчелиная матка, да?

1036
00:57:14,040 --> 00:57:16,330
Джая что-то скрывала
от нас, папа.

1037
00:57:17,700 --> 00:57:22,080
Их дом здесь
это довольно хороший объект недвижимости.

1038
00:57:22,660 --> 00:57:25,000
Почему маме пришлось так переигрывать?

1039
00:57:25,500 --> 00:57:27,580
Я чувствовал себя одиноким.

1040
00:57:28,120 --> 00:57:30,250
Мы можем найти хороших покупателей
за эту недвижимость, папа.

1041
00:57:31,000 --> 00:57:31,870
Ага.

1042
00:57:33,250 --> 00:57:36,330
Я сниму им троим комнату
в аренду или что-то в Патне.

1043
00:57:36,910 --> 00:57:37,830
Что еще я мог сделать?

1044
00:57:37,910 --> 00:57:39,000
Сказать ему уйти?

1045
00:57:39,080 --> 00:57:40,450
- Разве он не усомнится в нас?
- Нет, нет.

1046
00:57:40,540 --> 00:57:43,040
Я возвращаюсь.
Это произойдет через день или около того.

1047
00:57:43,120 --> 00:57:44,410
Да, да.

1048
00:57:44,500 --> 00:57:45,410
Увидимся, папа.

1049
00:57:48,790 --> 00:57:50,660
С моим папой поработали.

1050
00:57:50,750 --> 00:57:51,870
Мы счастливы?

1051
00:57:52,450 --> 00:57:55,200
- Конечно.
- Теперь никто сегодня спать не будет.

1052
00:57:56,500 --> 00:57:58,620
Мы собираемся веселиться всю ночь.

1053
00:57:59,500 --> 00:58:00,620
Что ты чувствуешь?

1054
00:58:02,540 --> 00:58:04,040
Давайте сыграем в покер.

1055
00:58:25,500 --> 00:58:27,750
Ты правда любишь поесть, да?

1056
00:58:30,830 --> 00:58:32,750
Я люблю много вещей.

1057
00:58:34,910 --> 00:58:35,830
Джая?

1058
00:58:36,580 --> 00:58:38,160
Сделай нам еще одну руку, давай.

1059
00:58:38,830 --> 00:58:41,330
Удача твоей матери сегодня улыбнулась.

1060
00:58:43,830 --> 00:58:44,790
Ууу!

1061
00:58:46,290 --> 00:58:48,750
Все убытки подлежат возмещению.

1062
00:58:48,830 --> 00:58:50,290
Я вернусь в мгновение ока.

1063
00:59:20,330 --> 00:59:21,370
Манас, подожди!

1064
00:59:22,370 --> 00:59:25,410
Все ваши окна
и двери полностью заклинены.

1065
00:59:25,500 --> 00:59:26,660
Это не ванная.

1066
00:59:26,750 --> 00:59:28,290
Это кухня.

1067
00:59:28,370 --> 00:59:31,120
Привет, Джая! Принеси мне немного...
Принеси мне немного масла.

1068
00:59:31,200 --> 00:59:33,080
Я собираюсь смазать это.

1069
00:59:33,660 --> 00:59:36,540
Нет, нет.
Ты мой зять, а не разнорабочий.

1070
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
Манас, ты можешь идти.
в ванную наверху.

1071
00:59:38,540 --> 00:59:40,410
Ага-ага.
Джая, отведи его туда.

1072
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
И пусть он спит в комнате наверху.

1073
00:59:44,540 --> 00:59:47,370
Я тоже очень хочу спать.

1074
00:59:57,750 --> 00:59:59,370
я пытался
чтобы добраться до вас в течение двух дней.

1075
00:59:59,450 --> 01:00:00,330
Не смог пройти.

1076
01:00:01,200 --> 01:00:02,290
Сначала выслушай меня.

1077
01:00:03,080 --> 01:00:05,330
Господин Гупта на самом деле не умер.

1078
01:00:05,410 --> 01:00:07,040
Да, он жив. Он жив.

1079
01:00:16,830 --> 01:00:19,080
Обе мои дочери думают, что я играю в азартные игры.

1080
01:00:30,000 --> 01:00:31,250
Да, теперь послушай меня.

1081
01:00:34,250 --> 01:00:35,120
Ух ты.

1082
01:00:36,200 --> 01:00:38,410
У меня только что возникла идея.

1083
01:00:50,750 --> 01:00:51,660
Привет?

1084
01:00:52,410 --> 01:00:54,370
Мама!

1085
01:01:15,910 --> 01:01:17,750
Брат, где курица Джалали?

1086
01:01:26,450 --> 01:01:27,830
Делиться – значит заботиться.

1087
01:01:36,330 --> 01:01:37,790
Как, черт возьми, ты его закрыл?

1088
01:01:38,370 --> 01:01:39,250
Теперь он забит.

1089
01:01:40,580 --> 01:01:43,040
Что, если у г-на Гупты
испачкался там?

1090
01:01:44,620 --> 01:01:47,000
Срут ли люди и писают, когда они
в коме, Сушма?

1091
01:01:47,080 --> 01:01:48,330
Слушайте, дамы.

1092
01:01:49,450 --> 01:01:50,870
Ты принес курицу?

1093
01:01:50,950 --> 01:01:52,250
Еще нет.

1094
01:01:52,330 --> 01:01:53,290
Курица.

1095
01:01:53,370 --> 01:01:54,370
Я получу это.

1096
01:01:54,450 --> 01:01:57,080
Слушать. Вы знаете нашего соседа?
Как его зовут?

1097
01:01:58,370 --> 01:02:00,660
- Ты имеешь в виду дядю Гупту?
- Да, дядя Гупта.

1098
01:02:00,750 --> 01:02:03,580
- Он исчез.
- Боже мой. Нет.

1099
01:02:03,660 --> 01:02:05,540
Я думаю, что его похитили.

1100
01:02:07,040 --> 01:02:10,750
Вчера вечером позвонили и спросили
ради выкупа, понимаешь.

1101
01:02:14,660 --> 01:02:15,620
Выкуп?

1102
01:02:24,500 --> 01:02:25,830
Голди, пожалуйста, начни с начала.

1103
01:02:26,330 --> 01:02:27,290
Да, и не плачь.

1104
01:02:31,120 --> 01:02:32,700
Я ответил на звонок.

1105
01:02:33,580 --> 01:02:35,540
Сначала я действительно не мог
слышишь кое-что, дядя.

1106
01:02:36,410 --> 01:02:40,660
И вдруг кто-то сказал: «Если ты
когда-нибудь хочу снова увидеть мистера Гупту живым,

1107
01:02:41,620 --> 01:02:43,200
дойдите до конца Ливерс-лейн.

1108
01:02:43,750 --> 01:02:47,450
Положите пять, пять с половиной тысяч рупий.
мешок и положите его на мусорный контейнер.

1109
01:02:47,910 --> 01:02:48,790
Или еще…

1110
01:02:50,410 --> 01:02:54,950
Господин Гупта станет покойным господином Гуптой».

1111
01:02:55,040 --> 01:02:57,750
Представьте себе, он вообще столько стоит?

1112
01:02:58,160 --> 01:03:00,500
Я бы обязательно договорился.

1113
01:03:01,250 --> 01:03:02,540
Когда они этого хотят?

1114
01:03:03,950 --> 01:03:06,040
Сегодня вечером, в два часа.

1115
01:03:06,120 --> 01:03:07,250
Они хотят этого сегодня вечером?

1116
01:03:08,750 --> 01:03:09,660
Нет.

1117
01:03:10,250 --> 01:03:13,160
Вот что я тебе скажу, мамочка.
Подождем пару дней.

1118
01:03:13,700 --> 01:03:16,370
Пусть они убьют моего отца,
и пусть моя свадьба тоже развалится.

1119
01:03:16,450 --> 01:03:18,830
Голди, Голди, Голди. Сосредоточьтесь, сосредоточьтесь.

1120
01:03:18,910 --> 01:03:21,660
Это был женский голос или мужской?

1121
01:03:22,700 --> 01:03:26,080
Они говорили тихим тоном,
так что я не могу сказать наверняка.

1122
01:03:26,160 --> 01:03:27,580
Проклятие.

1123
01:03:27,660 --> 01:03:28,580
Вы случайно не слышали что-нибудь еще?

1124
01:03:29,410 --> 01:03:33,040
Движение транспорта, колокола в храме…

1125
01:03:33,120 --> 01:03:35,450
обезьяны смеются, что-то в этом роде?

1126
01:03:37,040 --> 01:03:37,950
Нет.

1127
01:03:40,450 --> 01:03:43,700
Одна секунда. Я думал, он злится
и выбежал, как всегда.

1128
01:03:43,790 --> 01:03:47,040
Я говорю тебе со вчерашнего дня
что вам нужно его искать.

1129
01:03:47,120 --> 01:03:49,620
Но ты слишком занят, играя в любовника
со своей подростковой любовью.

1130
01:03:49,700 --> 01:03:50,830
Слушать!

1131
01:03:51,910 --> 01:03:54,370
Не говори со мной так
перед детьми, ладно?

1132
01:03:55,620 --> 01:03:57,080
Плюс, я сейчас не твой брат.

1133
01:03:57,160 --> 01:03:58,040
Я инспектор.

1134
01:03:58,120 --> 01:03:59,700
Моя нога, мистер инспектор.

1135
01:04:02,290 --> 01:04:03,830
Зачем этим троим просить выкуп?

1136
01:04:05,580 --> 01:04:08,700
Но почему ее зять в гостях?
после стольких лет?

1137
01:04:09,450 --> 01:04:11,580
Это часть их плана.

1138
01:04:11,660 --> 01:04:14,120
Соедините точки, мистер инспектор!

1139
01:04:17,080 --> 01:04:18,370
Ты под кайфом от чего-то или чего?

1140
01:04:20,370 --> 01:04:21,700
Мой ребенок боится.

1141
01:04:21,790 --> 01:04:23,250
Разве ты не понимаешь?
Он напуган.

1142
01:04:23,330 --> 01:04:26,080
Его отец пропал, и он
жрать манго. Идиот.

1143
01:04:26,750 --> 01:04:29,080
Заткнись, Голди. Не создавайте сцену.

1144
01:04:30,580 --> 01:04:32,580
Я говорю тебе,
Я ударю тебя. Просто заткнись.

1145
01:04:33,870 --> 01:04:35,790
<i>В это верили жители колонии</i>

1146
01:04:35,870 --> 01:04:38,540
<i>Рекха всегда была жадной женщиной.</i>

1147
01:04:39,200 --> 01:04:42,830
<i>После смерти Сукумара</i>
<i>она вела много дел</i>

1148
01:04:42,910 --> 01:04:45,790
<i>под предлогом желания</i>
<i>чтобы погасить кредиты.</i>

1149
01:04:45,870 --> 01:04:49,200
<i>Рекха якобы объединилась</i>
<i>с охраной товарного поезда</i>

1150
01:04:49,290 --> 01:04:52,700
<i>украсть женское ночное белье</i>
<i>как ее первый бизнес.</i>

1151
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
<i>Когда контрабанды было недостаточно</i>
<i>для этой жадной женщины</i>

1152
01:04:56,580 --> 01:05:00,580
<i>она открыла службу доставки еды</i>
<i>для неженатых и одиноких мужчин</i>

1153
01:05:00,660 --> 01:05:04,290
<i>и вдовцы, которые</i>
<i>на самом деле был наркокартелем.</i>

1154
01:05:05,200 --> 01:05:07,450
Что было внутри коробок для завтрака Рекхи?

1155
01:05:08,040 --> 01:05:11,620
Никто никогда не мог сказать
с какой-либо уверенностью.

1156
01:05:11,700 --> 01:05:13,450
Осторожный! Привет!

1157
01:05:14,330 --> 01:05:18,950
<i>Когда она закончила торговать наркотиками,</i>
<i>она открыла интернет-кафе Рекхи.</i>

1158
01:05:20,660 --> 01:05:24,370
<i>Её бизнес был настолько хорош, что</i>
<i>через несколько месяцев она погасила свой долг.</i>

1159
01:05:24,950 --> 01:05:27,250
<i>Так говорят в интернет-кафе Рекхи</i>

1160
01:05:27,330 --> 01:05:30,660
<i>вы можете смотреть порнографические видео</i>
<i>без каких-либо проблем.</i>

1161
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
<i>И, возможно, именно из-за этой возможности</i>

1162
01:05:33,330 --> 01:05:37,200
<i>было замечено, как многие мужчины уходили</i>
<i>внутри интернет-кафе.</i>

1163
01:05:37,290 --> 01:05:38,830
<i>Но они просто не выходили.</i>

1164
01:05:41,620 --> 01:05:46,370
<i>Говорят, что многие из Людоедов Рекхи</i>
<i>жертвы были похоронены</i>

1165
01:05:46,870 --> 01:05:48,870
<i>под цветами бархатцев</i>
<i>в ее саду.</i>

1166
01:05:55,450 --> 01:05:56,330
СКАНДАЛ

1167
01:05:56,410 --> 01:05:59,500
Было ли настоящее бизнес-вымогательство Рекхи?

1168
01:06:08,330 --> 01:06:09,910
Манас будет здесь в любой момент.

1169
01:06:10,000 --> 01:06:12,790
Я спрашиваю в последний раз.
Кто просил выкуп?

1170
01:06:12,870 --> 01:06:15,290
Вы потеряли его?
Зачем мне требовать выкуп?

1171
01:06:15,790 --> 01:06:17,160
Значит, это должен быть ты.

1172
01:06:17,250 --> 01:06:18,790
Н, о... Нет!

1173
01:06:21,040 --> 01:06:24,830
Я думаю, что это миссис Гупта распространила
слух о требовании выкупа.

1174
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
Это не серия вашего криминального шоу.

1175
01:06:26,660 --> 01:06:28,290
Я говорю тебе,
она та, кто просил об этом.

1176
01:06:28,370 --> 01:06:30,120
Знаешь что?
Я собираюсь стать знаменитостью.

1177
01:06:30,200 --> 01:06:31,450
Зачем мне делать такую ​​глупость?

1178
01:06:31,540 --> 01:06:33,870
Тебе не кажется, что я знаю, как
сколько денег нужно, чтобы купить подписчиков?

1179
01:06:33,950 --> 01:06:34,830
Хм?

1180
01:06:35,410 --> 01:06:37,830
Я уверен, что ты делаешь арахис из мороженого.
и видеоролики брендов масок для лица.

1181
01:06:37,910 --> 01:06:39,500
Какие бы маленькие деньги я ни зарабатывал,
это мое собственное.

1182
01:06:39,580 --> 01:06:40,910
Я ни от кого не завишу.

1183
01:06:41,000 --> 01:06:42,410
Вы хоть заработали десять рупий самостоятельно?

1184
01:06:42,500 --> 01:06:44,120
Сушма, заткнись или я тебя ударю.

1185
01:06:44,200 --> 01:06:45,290
Что значит «зависимый»?

1186
01:06:45,370 --> 01:06:47,120
Я живу в своем собственном доме
с достоинством, понимаешь?

1187
01:06:47,200 --> 01:06:49,200
Мне не нужно делать эти дешевые вещи
как ты, чтобы зарабатывать деньги.

1188
01:06:49,290 --> 01:06:51,250
Какие «свои деньги, мои собственные деньги»?

1189
01:06:51,330 --> 01:06:53,410
Она живет в доме, одолженном
от друга Манаса.

1190
01:06:53,500 --> 01:06:55,450
И ты думаешь, что я не видел, чтобы ты был
все время в телефоне?

1191
01:06:55,540 --> 01:06:58,000
Вы думаете, что вы
реинкарнация честности?

1192
01:06:58,080 --> 01:07:00,750
И почему я должен верить
что ты не звал выкуп?

1193
01:07:00,830 --> 01:07:02,700
Да, ты знаешь, потому что я не
нужны деньги, ясно?

1194
01:07:02,790 --> 01:07:03,950
Конечно, вам нужны деньги.

1195
01:07:04,700 --> 01:07:06,540
Разве ты не говорил, что тебе нужно
около пяти тысяч рупий?

1196
01:07:06,620 --> 01:07:08,500
Что?
Какого черта?

1197
01:07:09,120 --> 01:07:10,540
Джая, скажи мне.

1198
01:07:10,620 --> 01:07:11,500
Зачем вам деньги?

1199
01:07:11,580 --> 01:07:12,660
Пожалуйста, это не ваше дело.
Возьми?

1200
01:07:12,750 --> 01:07:14,950
И мама, ты можешь иметь смысл?
хотя бы раз в жизни?

1201
01:07:15,040 --> 01:07:16,750
Ты действительно думаешь, что я наклонюсь так низко
за деньги?

1202
01:07:16,830 --> 01:07:19,250
Теперь я принадлежу к приличной семье.

1203
01:07:19,330 --> 01:07:21,620
Эй, я не такой, как ты,
мать и дочь.

1204
01:07:21,700 --> 01:07:22,580
Ни капельки.

1205
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
Если бы мне нужен был выкуп, стал бы я
позвал вас двоих сюда?

1206
01:07:25,660 --> 01:07:26,870
И когда я это сделаю?

1207
01:07:26,950 --> 01:07:28,620
С тех пор, как пришел твой бесполезный муж,

1208
01:07:28,700 --> 01:07:30,540
у меня не было ни минуты
чтобы отдышаться.

1209
01:07:30,620 --> 01:07:31,950
Он продолжает мне командовать.

1210
01:07:32,040 --> 01:07:34,830
«Приготовь мне курицу, сделай меня
немного шашлыков, приготовь оладьи».

1211
01:07:34,910 --> 01:07:35,950
«Папа, папа, папа».

1212
01:07:37,040 --> 01:07:39,870
Вы можете проверить мой телефон
если ты мне не доверяешь.

1213
01:07:39,950 --> 01:07:42,160
Тебе не следует говорить
о доверии вообще, мамочка.

1214
01:07:42,250 --> 01:07:43,910
Даже если Богиня Истины
говорит мне доверять тебе,

1215
01:07:44,000 --> 01:07:45,580
я все равно не смогу
верить слову, которое ты говоришь.

1216
01:07:45,660 --> 01:07:48,080
Ох, так мне нельзя доверять.

1217
01:07:48,160 --> 01:07:50,950
И ты такой надежный,
не так ли, мой малыш?

1218
01:07:51,040 --> 01:07:54,250
Ты сбежал с моими украшениями посередине
ночи, даже не сказав мне.

1219
01:07:54,330 --> 01:07:55,250
Так что я мог сделать?

1220
01:07:55,330 --> 01:07:58,120
Эта сверкающая белая репутация
о королеве массажа, которую ты создал,

1221
01:07:58,200 --> 01:08:00,370
- мой тесть поставил условие...
- Джая, говорю тебе, заткнись.

1222
01:08:00,450 --> 01:08:02,700
что он позволит браку состояться
если ты не придешь за этим.

1223
01:08:02,790 --> 01:08:05,000
Твой отец всегда заставлял меня
сделать ему массаж на террасе.

1224
01:08:05,080 --> 01:08:06,950
Я столько раз говорил ему:
«Позволь мне сделать это внутри дома».

1225
01:08:07,040 --> 01:08:09,000
И почему ты продолжаешь говорить
об этих украшениях?

1226
01:08:09,080 --> 01:08:10,000
Я не украл его.

1227
01:08:10,080 --> 01:08:12,200
Вы даже не можете подарить своей дочери пару
серьги и два браслета.

1228
01:08:12,290 --> 01:08:13,910
Пара сережек и два браслета.

1229
01:08:14,000 --> 01:08:16,580
Несколько раз, когда вы посещали, вы просто
пришел сюда просить денег.

1230
01:08:16,660 --> 01:08:19,040
Если ты чего-то не хочешь,
ты хоть раз на меня смотрел?

1231
01:08:19,120 --> 01:08:21,160
Почему я должен это делать? Почему я должен это делать?
Кому ты рассказываешь.

1232
01:08:21,250 --> 01:08:23,410
у меня всегда только
мне было неловко жить с тобой.

1233
01:08:23,500 --> 01:08:26,910
С детства и по сей день,
ты всегда втянут в скандал.

1234
01:08:27,000 --> 01:08:29,410
Однажды ты беременна,
на следующий день дядя Гупта дома.

1235
01:08:29,500 --> 01:08:32,330
Имеет ли это когда-либо значение для вас?
что люди думают или говорят о нас?

1236
01:08:32,410 --> 01:08:33,870
Даже сейчас просто посмотрите на себя.

1237
01:08:33,950 --> 01:08:36,160
Посмотри на себя в блузке без рукавов.
даже в твоем возрасте.

1238
01:08:38,160 --> 01:08:39,790
Теперь, что это имеет
делать что-нибудь?

1239
01:08:39,870 --> 01:08:41,750
Какая разница, моя безрукавка
блузку сделать?

1240
01:08:42,250 --> 01:08:43,750
Мне очень жарко.

1241
01:08:43,830 --> 01:08:46,290
И что я буду делать с выкупом?
Сшить новые блузки?

1242
01:08:46,370 --> 01:08:49,330
Вам нравятся многие другие вещи, кроме
блузки без рукавов, мамочка. Хорошо?

1243
01:08:49,410 --> 01:08:51,450
Так почему ты плюешься ядом?

1244
01:08:51,540 --> 01:08:53,950
- Что я сделал?
- Что вы наделали?

1245
01:08:54,040 --> 01:08:55,790
Ты причина того, что мы есть
в этом большом беспорядке.

1246
01:08:55,870 --> 01:08:57,290
«Что я сделал?»

1247
01:08:57,370 --> 01:08:59,370
Учитывая характер твоей матери
и дочь,

1248
01:08:59,450 --> 01:09:01,620
Я должен был знать, что попаду в беду!

1249
01:09:01,700 --> 01:09:02,950
Мне никогда не следовало приходить сюда.

1250
01:09:03,040 --> 01:09:05,290
Тогда зачем ты пришел сюда,
принцесса ленивой страны?

1251
01:09:05,370 --> 01:09:06,580
Моя ошибка!

1252
01:09:06,660 --> 01:09:07,540
Я хочу увидеть твою чертову еду.

1253
01:09:07,620 --> 01:09:08,580
- Я тебе не покажу.
- Отпусти это.

1254
01:09:08,660 --> 01:09:10,040
- Дай мне. Дай это мне.
- Отпустить.

1255
01:09:10,120 --> 01:09:11,290
Я не отдам его тебе.
Отпустить.

1256
01:09:11,370 --> 01:09:13,500
- Я говорю тебе, отпусти это.
- Я хочу проверить твою еду.

1257
01:09:13,580 --> 01:09:15,000
- Просто остановись.
- Отпустить!

1258
01:09:15,080 --> 01:09:16,540
Как ты посмел забрать мой телефон?

1259
01:09:16,620 --> 01:09:18,410
Я так старался, чтобы отправить их

1260
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
в хорошую школу, и вот что
они научились, эти обезьяны!

1261
01:09:21,330 --> 01:09:22,700
Эй, прекрати сейчас же!

1262
01:09:22,790 --> 01:09:24,910
Если на нем ничего нет,
тогда почему ты мне это не показываешь?

1263
01:09:25,000 --> 01:09:27,080
Мамочка, я тебе говорю,
это она просила выкуп.

1264
01:09:27,160 --> 01:09:29,450
Да, я тот, кто всегда ошибается.

1265
01:09:29,540 --> 01:09:32,660
Видео загрузил Киран Ядав.
но я тот, кого оклеветали.

1266
01:09:32,750 --> 01:09:35,000
Тот, кто потребовал выкуп,
но мой телефон надо проверить.

1267
01:09:35,080 --> 01:09:38,700
Каждый раз, на каждом шагу,
Я должен доказать, что я невиновен.

1268
01:09:38,790 --> 01:09:40,160
Я сводная сестра, да?

1269
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
Я был аутсайдером с самого детства.

1270
01:09:42,750 --> 01:09:45,370
Вы когда-нибудь
сделала что-нибудь, как настоящая сестра? Хм?

1271
01:09:45,450 --> 01:09:46,950
Я определенно чувствую, что твоя ДНК испорчена.

1272
01:09:47,040 --> 01:09:48,750
Не говори всякой ерунды о моем отце.
Я предупреждаю вас.

1273
01:09:48,830 --> 01:09:50,620
Еще одно слово
против него, и я тебя изобью.

1274
01:09:50,700 --> 01:09:51,910
- Что вы будете делать? Укусить меня?
- Как ты смеешь!

1275
01:09:52,000 --> 01:09:53,410
Да, давайте, кусайте друг друга.

1276
01:09:53,500 --> 01:09:54,540
Почему бы не убить друг друга?

1277
01:09:54,620 --> 01:09:55,660
Зачем просто использовать зубы?

1278
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Прикончите друг друга.

1279
01:09:56,830 --> 01:09:58,750
Возьмите два меча
и отрезали друг другу головы.

1280
01:09:58,830 --> 01:10:00,500
Отпусти меня.

1281
01:10:01,080 --> 01:10:04,290
Я знаю, что ты сохранил номер Манаса.
на своем телефоне как «Милая».

1282
01:10:04,370 --> 01:10:07,330
Ты уже испортил мой брак.
Способны ли вы сделать больше?

1283
01:10:11,910 --> 01:10:13,950
Сушма, что она говорит?

1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,370
Вы с Манасом вместе?

1285
01:10:17,450 --> 01:10:18,870
Она просто болтает о том, что хочет.

1286
01:10:18,950 --> 01:10:20,160
Стоит ли мне говорить то, во что я действительно верю?

1287
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Я думаю, эти люди из колонии
говорим правду, мамочка.

1288
01:10:23,870 --> 01:10:25,870
Ты убил ее отца
как и мой отец.

1289
01:10:25,950 --> 01:10:28,160
Ты убил их обоих.
Вы убийца. Я знаю это.

1290
01:10:28,250 --> 01:10:30,660
И ты сказал мне, что он оставил нас и ушел.

1291
01:10:30,750 --> 01:10:31,910
Скажи мне правду, мамочка.

1292
01:10:32,620 --> 01:10:34,620
Вы действительно их похоронили?
под бархатцами?

1293
01:10:44,250 --> 01:10:45,200
Привет!

1294
01:10:47,700 --> 01:10:49,620
Никто никуда не денется.

1295
01:10:51,660 --> 01:10:56,250
Пока мы не разберемся с делом Гупты,
никто никуда не собирается.

1296
01:10:58,120 --> 01:11:01,160
Я не просил выкуп.
Я клянусь собой.

1297
01:11:01,830 --> 01:11:03,870
Но если я попаду в тюрьму,

1298
01:11:04,370 --> 01:11:06,750
Я, конечно, тащу двоих
из вас вместе со мной.

1299
01:11:11,660 --> 01:11:12,790
Блин!

1300
01:11:17,910 --> 01:11:19,040
Приготовь курицу!

1301
01:11:37,450 --> 01:11:38,660
Эй, пауза здесь.

1302
01:11:39,950 --> 01:11:42,080
Он прибыл в колонию в семь пятнадцать.

1303
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
Должно быть видео
о том, что он тоже уходит.

1304
01:11:44,200 --> 01:11:45,080
Должен быть один.

1305
01:11:45,160 --> 01:11:46,750
Так что пересылайте видео и смотрите внимательно.

1306
01:11:48,200 --> 01:11:51,290
Мы наблюдали за охранником
чешу ему задницу уже 20 минут.

1307
01:11:51,790 --> 01:11:53,790
И позвони мне только тогда, когда увидишь, что он уходит.

1308
01:11:53,870 --> 01:11:54,750
Хорошо?

1309
01:11:56,790 --> 01:11:57,790
Хорошо.

1310
01:11:57,870 --> 01:11:58,910
Что в порядке?

1311
01:12:00,040 --> 01:12:01,250
Хорошо.

1312
01:12:04,540 --> 01:12:05,580
Очень хорошо.

1313
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
Мне жаль, что Манас был таким грубым.
с тобой вчера.

1314
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
Ваша любимая закуска.

1315
01:12:16,870 --> 01:12:18,370
Его похитили?

1316
01:12:20,330 --> 01:12:21,620
Мы проводим расследование.

1317
01:12:21,700 --> 01:12:25,620
Теперь будем надеяться, что я смогу вернуть его обратно
в целости и сохранности перед свадьбой Голди.

1318
01:12:25,700 --> 01:12:28,700
Сэр, я проверил записи
до 10:00 утра.

1319
01:12:28,790 --> 01:12:30,290
Он никогда не покидал колонию.

1320
01:12:32,790 --> 01:12:35,500
Если бы он никогда не покидал колонию,
как его похитили?

1321
01:12:36,870 --> 01:12:38,290
Может ли он еще находиться в колонии?

1322
01:12:41,870 --> 01:12:45,750
Так почему бы тебе не обыскать все дома?
в колонии?

1323
01:12:47,080 --> 01:12:48,700
Я не могу сделать это без ордера.

1324
01:12:51,370 --> 01:12:54,870
Глупо с моей стороны тратить твое время
с такими глупыми идеями.

1325
01:12:56,330 --> 01:12:57,200
Увидимся.

1326
01:12:57,700 --> 01:12:59,200
- Мне тебя подбросить?
- Нет, нет, нет.

1327
01:12:59,290 --> 01:13:00,790
Манас, должно быть, уже проснулся.

1328
01:13:04,500 --> 01:13:10,200
Но слушай, если ты хочешь прийти
можешь обыскать наш дом.

1329
01:13:22,580 --> 01:13:24,120
Ты как следует держишь сумку?

1330
01:13:24,750 --> 01:13:25,910
Да, поехали.

1331
01:13:34,250 --> 01:13:35,620
Все четверо будьте начеку.

1332
01:13:36,950 --> 01:13:38,330
Никто не должен пытаться быть героем.

1333
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
- Банке.
- <i>Да, сэр.</i>

1334
01:13:42,080 --> 01:13:44,250
Только ты и я
те, кто может видеть мусорное ведро.

1335
01:13:45,370 --> 01:13:47,160
- Не засыпай.
- <i>Да, сэр.</i>

1336
01:14:26,160 --> 01:14:29,250
АДАРШСКАЯ КОЛОНИЯ

1337
01:15:00,080 --> 01:15:01,040
Что ты здесь делаешь?

1338
01:15:07,500 --> 01:15:08,540
Что происходит?

1339
01:15:10,160 --> 01:15:11,040
Рассказывать.

1340
01:15:24,910 --> 01:15:25,790
Это он.

1341
01:15:27,950 --> 01:15:29,160
<i>Папа Сушмы!</i>

1342
01:15:29,250 --> 01:15:31,040
ОТЕЦ СУШМЫ

1343
01:15:39,250 --> 01:15:42,750
<i>Говорят, уже несколько дней</i>
<i>после смерти отца Джаи</i>

1344
01:15:42,830 --> 01:15:45,580
<i>были такие звуки</i>
<i>из дома Рекхи</i>

1345
01:15:45,660 --> 01:15:49,250
<i>что было у соседей</i>
<i>спать с затычками для ушей.</i>

1346
01:15:53,200 --> 01:15:56,540
<i>Тьма ночи</i>
<i>наверняка мог бы скрыть роман Рекхи,</i>

1347
01:15:57,200 --> 01:16:00,200
<i>но конечный результат дела</i>
<i>невозможно скрыть.</i>

1348
01:16:01,910 --> 01:16:06,120
<i>Когда родилась Сушма, женщины</i>
<i>из колонии были возмущены.</i>

1349
01:16:07,250 --> 01:16:11,660
<i>Даже сегодня они продолжают искать</i>
<i>сходство ее мужа в лице.</i>

1350
01:16:12,540 --> 01:16:15,910
<i>Рекха рассказала Сушме</i>
<i>что если кто-нибудь спросит ее,</i>

1351
01:16:16,000 --> 01:16:18,200
<i>она должна им рассказать</i>
<i>что луна — ее отец.</i>

1352
01:16:18,290 --> 01:16:23,000
<i>Однажды наивная Голди сказала Сушме</i>
<i>что ее отец, должно быть, лысый,</i>

1353
01:16:23,540 --> 01:16:25,370
<i>и вот почему он выглядит</i>
<i>как луна.</i>

1354
01:16:26,580 --> 01:16:31,250
<i>Сушма так сильно ударила Голди</i>
<i>у нее выпали два передних зуба.</i>

1355
01:16:34,450 --> 01:16:37,080
<i>Из-за чего</i>
<i>перспективы замужества бедной девушки</i>

1356
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
<i>уменьшилось.</i>

1357
01:16:41,870 --> 01:16:45,870
<i>Сегодня впереди был ее отец</i>
<i>о ней, и он не был луной.</i>

1358
01:16:49,290 --> 01:16:50,950
Как ты, моя дорогая Сарла?

1359
01:16:53,910 --> 01:16:55,660
- Сушма.
- Хм?

1360
01:16:55,750 --> 01:16:56,790
Сушма!

1361
01:16:56,870 --> 01:16:58,950
Как ты, моя дорогая Сушма?

1362
01:17:01,160 --> 01:17:02,870
Посмотри, каким большим ты стал.

1363
01:17:03,910 --> 01:17:06,200
Когда я в последний раз видел тебя, ты был таким маленьким.

1364
01:17:07,620 --> 01:17:08,700
Когда ты ее видел?

1365
01:17:09,620 --> 01:17:11,660
Ты даже не исчез
до ее рождения?

1366
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
Она, должно быть, старшая, да?

1367
01:17:15,540 --> 01:17:17,040
Почему ты никогда не приходил ко мне?

1368
01:17:17,580 --> 01:17:19,120
О, моя дорогая.

1369
01:17:19,200 --> 01:17:21,250
Как я мог подвергнуть тебя опасности?

1370
01:17:22,620 --> 01:17:26,200
Твой папа принес так много жертв
для страны.

1371
01:17:26,290 --> 01:17:28,700
И моя самая большая жертва
был ты, дитя мое.

1372
01:17:28,790 --> 01:17:30,580
Когда ты собирался родиться,

1373
01:17:30,660 --> 01:17:32,660
они послали его
на миссии нижнего белья.

1374
01:17:33,410 --> 01:17:34,830
Следите за своим языком.

1375
01:17:34,910 --> 01:17:36,000
Мне жаль.

1376
01:17:36,080 --> 01:17:38,120
Как только миссия закончилась,

1377
01:17:38,200 --> 01:17:42,410
Я вернулся сразу
туда, где принадлежало мое сердце.

1378
01:17:42,500 --> 01:17:43,950
- Где деньги?
- Какие деньги?

1379
01:17:44,580 --> 01:17:46,040
Деньги, которые я тебе дал.

1380
01:17:46,120 --> 01:17:47,580
- Давай, дай мне это.
- Мама?

1381
01:17:48,160 --> 01:17:49,290
Деньги всегда были с тобой?

1382
01:17:50,620 --> 01:17:51,790
Это половина дела.

1383
01:17:51,870 --> 01:17:53,950
Другой ночью,
он в спешке забыл сумку.

1384
01:17:54,040 --> 01:17:55,830
- И после этого он был...
- Подожди минутку.

1385
01:17:57,620 --> 01:17:58,910
Он тоже был там той ночью?

1386
01:17:59,000 --> 01:18:00,330
- Что?
- Что?

1387
01:18:00,410 --> 01:18:02,450
- Что?
- Что, что, что, что? Хм?

1388
01:18:03,330 --> 01:18:05,660
Мама, я прошу тебя в последний раз.

1389
01:18:06,290 --> 01:18:08,580
Я хочу знать, что
на самом деле произошло той ночью.

1390
01:18:17,870 --> 01:18:19,200
Махешвари, ты…

1391
01:18:20,200 --> 01:18:21,080
Что ты делаешь?

1392
01:18:21,160 --> 01:18:22,830
- Разве ты не видишь, что я под укрытием?
- Ага-ага.

1393
01:18:22,910 --> 01:18:24,250
Похититель должен быть рядом.

1394
01:18:24,950 --> 01:18:25,870
Идти!

1395
01:18:29,660 --> 01:18:30,790
Слушай меня спокойно.

1396
01:18:31,620 --> 01:18:32,620
Не сердитесь.

1397
01:18:35,700 --> 01:18:39,080
Десять дней назад,
Я дал ему три лакха рупий.

1398
01:18:40,200 --> 01:18:42,330
В тот день я вынул еще два
полтора лакха.

1399
01:18:44,120 --> 01:18:48,330
г-н Гупта пришел
после того, как я ушел и получил недостающие деньги.

1400
01:18:49,870 --> 01:18:52,330
<i>- Потом он угрожал мне по телефону.</i>
- <i>Рекха…</i>

1401
01:18:52,410 --> 01:18:54,370
Он сказал, что расскажет
владелец магазина все.

1402
01:18:57,620 --> 01:18:59,120
Но пока принимал душ…

1403
01:19:00,410 --> 01:19:01,790
У меня была идея.

1404
01:19:03,620 --> 01:19:05,120
Я думал, он все равно придет.

1405
01:19:05,620 --> 01:19:07,120
Он заставит его понять человека с мужчиной.

1406
01:19:07,200 --> 01:19:08,950
И ты, должно быть, подумал
ты бы не получил денег.

1407
01:19:09,040 --> 01:19:10,750
- Итак, ты улетел.
- Джая, как ты с ним разговариваешь?

1408
01:19:10,830 --> 01:19:11,910
- Ты заткнись, ладно?
- Привет, Джая.

1409
01:19:12,660 --> 01:19:14,410
Он не забирает это себе.

1410
01:19:14,910 --> 01:19:16,870
Ему нужно заплатить символическую сумму
для своего магазина.

1411
01:19:16,950 --> 01:19:20,160
После того, как он уйдет на пенсию, мы будем работать
на агента безопасности вместе.

1412
01:19:20,750 --> 01:19:22,290
- Это наш секрет.
- Мне жаль.

1413
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Скажи им его название.

1414
01:19:24,910 --> 01:19:26,040
Нет, ты им скажи.

1415
01:19:26,120 --> 01:19:27,080
Ты им скажи.

1416
01:19:27,160 --> 01:19:28,160
Нет, ты им скажи.

1417
01:19:28,250 --> 01:19:29,290
Нет, ты должен им сказать.

1418
01:19:29,370 --> 01:19:30,410
Нет, нет, ты им скажи.

1419
01:19:30,500 --> 01:19:31,370
Мама…

1420
01:19:32,200 --> 01:19:33,830
Папа возвращается к нам?

1421
01:19:36,290 --> 01:19:38,080
Ты еще не рассказал детям.

1422
01:19:38,160 --> 01:19:39,750
Я уверен, что он просил выкуп.

1423
01:19:39,830 --> 01:19:41,200
Сто процентов.

1424
01:19:41,290 --> 01:19:42,160
Я спросил для чего?

1425
01:19:42,790 --> 01:19:43,830
Какой выкуп?

1426
01:19:55,540 --> 01:19:57,080
- Готово. Пойдем.
- Хорошо, хорошо.

1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,120
Давай, поторопись.

1428
01:19:59,290 --> 01:20:00,500
Давай, поторопись.

1429
01:20:04,250 --> 01:20:05,790
Деньги сброшены.

1430
01:20:07,370 --> 01:20:08,910
Все, будьте начеку.

1431
01:20:11,040 --> 01:20:11,910
Банке?

1432
01:20:13,910 --> 01:20:14,790
Банке?

1433
01:20:16,750 --> 01:20:18,540
Ты что, отоспался, шут Банке?

1434
01:20:18,620 --> 01:20:20,160
<i>Я проснулся, сэр.</i>

1435
01:20:21,080 --> 01:20:23,410
Кто еще, кроме тебя, знает
что дядя Гупта у нас дома?

1436
01:20:23,500 --> 01:20:25,040
- Давай, расскажи мне. Что?
- Слушай, Джая.

1437
01:20:25,120 --> 01:20:28,910
Слушай, клянусь Сарлой, я этого не делал.
просил любой выкуп у кого-либо.

1438
01:20:29,000 --> 01:20:29,870
Папа, Сушма.

1439
01:20:29,950 --> 01:20:32,700
На этот раз, клянусь Сушмой, я этого не сделал.
просил любой выкуп у кого-либо.

1440
01:20:32,790 --> 01:20:34,790
Мы все узнаем
об этом, когда ты в тюрьме.

1441
01:20:42,410 --> 01:20:46,290
Вы думаете, что тюрьма – это
какая-то прогулка? Хм?

1442
01:20:47,620 --> 01:20:49,120
Вас когда-нибудь били розгой?

1443
01:20:50,910 --> 01:20:54,540
Ваша душа покидает ваше тело и начинает
дрожать прямо перед твоими глазами.

1444
01:20:54,620 --> 01:20:56,370
- Папа, пожалуйста, успокойся.
- Замолчи!

1445
01:20:59,000 --> 01:20:59,910
А ты?

1446
01:21:01,160 --> 01:21:04,120
Ты, должно быть, позвонил мне
чтобы подставить меня, да?

1447
01:21:04,200 --> 01:21:06,160
Да, да, да.
Вот почему ты сказал

1448
01:21:06,250 --> 01:21:08,830
С мистером Гуптой все в порядке. Он не мертв.

1449
01:21:08,910 --> 01:21:11,660
Если бы я не забыл эту сумку,
Я бы уже был в Непале.

1450
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
Непал?

1451
01:21:14,370 --> 01:21:16,290
- Это для твоей новой миссии?
- Послушай меня.

1452
01:21:17,660 --> 01:21:21,250
я очень болен
и устал быть твоим любовником.

1453
01:21:21,330 --> 01:21:22,370
Этого достаточно.

1454
01:21:22,450 --> 01:21:25,040
И ей нужен только полковник
из армии.

1455
01:21:25,120 --> 01:21:26,750
Ни чином ниже этого.

1456
01:21:26,830 --> 01:21:28,330
Не могли бы вы пойти на небольшой компромисс?

1457
01:21:29,750 --> 01:21:30,660
А ты?

1458
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
Я не требовал выкуп.

1459
01:21:32,910 --> 01:21:35,080
Я ухожу отсюда.
Завтра утром у меня поезд.

1460
01:21:35,160 --> 01:21:36,830
Посмотрите на это. Смотреть. Смотреть.

1461
01:21:38,450 --> 01:21:39,500
Меня разыскивают.

1462
01:21:39,580 --> 01:21:40,700
Я говорил тебе!

1463
01:21:40,790 --> 01:21:42,540
Меня ловят каждые пару месяцев.

1464
01:21:44,160 --> 01:21:47,120
Я устал от того, что полиция меня избивает.
Мне это надоело.

1465
01:21:47,200 --> 01:21:50,450
- Видишь, я знал это. Разве я тебе не говорил?
- Я в бегах.

1466
01:21:50,540 --> 01:21:52,000
- Дай мне сумку сейчас.
- Нет, не надо.

1467
01:21:52,080 --> 01:21:52,950
- Не отдавай ему это.
- Дай мне сумку.

1468
01:21:53,040 --> 01:21:54,700
- Дай мне сумку.
- Не отдавай ему это.

1469
01:21:54,790 --> 01:21:56,120
- Просто дай мне сумку.
- Достаточно.

1470
01:21:56,200 --> 01:21:57,080
Отпустить.

1471
01:21:58,660 --> 01:22:01,580
- Привет.
- Не отдам его тебе.

1472
01:22:01,660 --> 01:22:02,910
Ну давай же.
Дай мне сумку.

1473
01:22:03,000 --> 01:22:05,040
- Я не дам.
- Дай мне сумку.

1474
01:22:05,120 --> 01:22:07,080
- Папа.
- Да, дорогой. Иди ко мне.

1475
01:22:07,160 --> 01:22:08,700
- Дай мне сумку.
- Отпусти ее.

1476
01:22:08,790 --> 01:22:10,410
- Сначала сумка.
- Я сказал, отпусти ее.

1477
01:22:10,500 --> 01:22:11,910
Отдай мне сумку, или я ее порежу.

1478
01:22:12,660 --> 01:22:13,910
- Дай мне сумку.
- Джая.

1479
01:22:14,580 --> 01:22:15,450
Отдайте ему.

1480
01:22:17,620 --> 01:22:18,700
Джая, отдай ему сумку.

1481
01:22:23,700 --> 01:22:25,580
- Дай мне.
- Джая, дай ему сумку.

1482
01:22:25,660 --> 01:22:26,830
Ну давай же.

1483
01:22:26,910 --> 01:22:27,830
Дайте это.

1484
01:22:28,750 --> 01:22:30,330
- Откройте ставень.
- Во-первых, ты должен отпустить ее.

1485
01:22:30,410 --> 01:22:32,370
Откройте ставень, или я убью ее.
Откройте его.

1486
01:22:41,000 --> 01:22:42,540
Да благословит тебя Бог, дитя мое, Сарла.

1487
01:22:44,410 --> 01:22:46,120
Ты хочешь, чтобы я поиграл с тобой в «хаус»!

1488
01:22:46,200 --> 01:22:49,000
Я не сумасшедший, чтобы тратить
моя жизнь с вами тремя. Теряться!

1489
01:22:49,080 --> 01:22:50,500
А ты, хватит лаять!

1490
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
Банке!

1491
01:23:30,040 --> 01:23:35,000
КРИПА НИВАС
333

1492
01:23:56,120 --> 01:23:58,160
Сушма. Что ты делаешь?

1493
01:23:58,250 --> 01:23:59,620
- Что с тобой не так?
- Отпусти его.

1494
01:23:59,700 --> 01:24:01,080
Пусть он вернется домой.

1495
01:24:01,160 --> 01:24:03,330
Голди выходит замуж.
По крайней мере, у нее есть отец.

1496
01:24:03,410 --> 01:24:05,040
- Отпусти его.
- Ты сошел с ума?

1497
01:24:05,120 --> 01:24:06,620
- Манас спит на улице.
- Отпусти меня, Джая.

1498
01:24:07,200 --> 01:24:08,370
Вы были абсолютно правы.

1499
01:24:08,450 --> 01:24:09,450
Моя ДНК повреждена.

1500
01:24:10,330 --> 01:24:11,250
- Послушай меня.
- Сушма.

1501
01:24:11,330 --> 01:24:12,200
Вам нужно…

1502
01:24:12,290 --> 01:24:13,500
Это не ваша вина.

1503
01:24:14,790 --> 01:24:15,870
Он плохой человек.

1504
01:24:17,910 --> 01:24:20,330
А что ты за женщина, мамочка?
Хм?

1505
01:24:20,830 --> 01:24:23,410
Вы пошли и родили ребенка
с кем-то случайным, но на самом деле...

1506
01:24:23,500 --> 01:24:26,290
Оставь меня.
Твоя молодость никогда не угаснет, не так ли?

1507
01:24:27,000 --> 01:24:28,160
Как далеко вы пойдете?

1508
01:24:29,330 --> 01:24:31,040
А теперь скажи мне, кто следующий в очереди, а?

1509
01:24:32,870 --> 01:24:33,870
Господин Гупта.

1510
01:24:34,660 --> 01:24:36,830
- Что?
- Господин Гупта!

1511
01:24:59,750 --> 01:25:00,700
Джая!

1512
01:25:01,790 --> 01:25:03,120
Подожди!
Не отпускай!

1513
01:25:08,830 --> 01:25:09,700
Сушма!

1514
01:25:27,700 --> 01:25:29,450
Что случилось?
Что это был за шум?

1515
01:25:30,410 --> 01:25:32,370
Он проснулся.
Давай, давай, давай.

1516
01:25:32,450 --> 01:25:33,450
Что случилось, Манас?

1517
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
Этот шум? Что происходит?

1518
01:25:35,330 --> 01:25:37,120
- Какой шум?
- Где Джая?

1519
01:25:37,200 --> 01:25:39,080
Она спит. Вам что-то нужно?

1520
01:25:39,160 --> 01:25:40,250
Что происходит внутри?

1521
01:25:40,330 --> 01:25:41,870
- Внутри умерла крыса.
- Манас, никого нет.

1522
01:25:41,950 --> 01:25:42,830
- Расслабляться.
- Джая?

1523
01:25:42,910 --> 01:25:45,080
Там никого нет.
Просто иди спать, Манас.

1524
01:25:49,290 --> 01:25:52,330
Я только что услышал мужской голос изнутри.

1525
01:25:52,410 --> 01:25:54,950
Джая, говорю тебе в последний раз.

1526
01:25:55,040 --> 01:25:57,500
Тебе лучше выйти,
или мне придется войти внутрь.

1527
01:25:57,580 --> 01:25:58,700
Манас…

1528
01:26:03,910 --> 01:26:05,950
Я так долго тебе звонил.
Где вы были?

1529
01:26:07,410 --> 01:26:09,290
Я не могу всегда быть в твоем распоряжении.

1530
01:26:12,200 --> 01:26:13,160
Что вы сказали?

1531
01:26:14,160 --> 01:26:15,290
Что вы сказали?

1532
01:26:16,700 --> 01:26:17,830
Твой рукав?

1533
01:26:17,910 --> 01:26:19,370
Какого черта у тебя рукав порван?

1534
01:26:20,080 --> 01:26:22,410
Кто там?
Это Махешвари, не так ли?

1535
01:26:22,910 --> 01:26:26,120
Она была на прогулке
с ним весь день.

1536
01:26:26,200 --> 01:26:28,290
Ясно, что ты составляешь именно такую ​​компанию.

1537
01:26:28,870 --> 01:26:31,080
У твоей сестры уже есть репутация.

1538
01:26:31,160 --> 01:26:34,290
Ведь ты точно
как твоя мать, не так ли?

1539
01:26:34,370 --> 01:26:37,160
Я чувствую, что мне следует просто
оставить тебя здесь навсегда.

1540
01:26:38,370 --> 01:26:39,250
Тогда иди.

1541
01:26:43,370 --> 01:26:44,250
Что вы сказали?

1542
01:26:45,830 --> 01:26:46,700
Иди прямо сейчас.

1543
01:26:47,540 --> 01:26:48,910
Идти. Оставлять.

1544
01:26:49,000 --> 01:26:50,620
- Ты видишь это?
- Уйди отсюда!

1545
01:26:50,700 --> 01:26:52,450
Послушай, мамочка, ты не
говорить ей что-нибудь.

1546
01:26:52,540 --> 01:26:54,370
- Мне придется дать ей...
- Эй!

1547
01:26:55,330 --> 01:26:58,330
- Поговори со мной. Здесь, здесь, здесь.
- Я тебе говорю.

1548
01:26:58,410 --> 01:27:00,950
- Поговори со мной. Поговори со мной!
- Ты…

1549
01:27:01,040 --> 01:27:02,790
Это то, как ты собираешься?
позволить ей поговорить со мной сейчас?

1550
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
Бери свою сумку и уходи отсюда.

1551
01:27:04,950 --> 01:27:05,950
Послушай меня.

1552
01:27:06,040 --> 01:27:08,080
Вы потеряли рассудок?
Приходить.

1553
01:27:08,160 --> 01:27:09,540
Приходить.
Давай посидим и поговорим.

1554
01:27:09,620 --> 01:27:11,040
Я не хочу с тобой разговаривать.

1555
01:27:12,040 --> 01:27:13,580
Махешвари пришел.

1556
01:27:13,660 --> 01:27:14,870
Он меня удовлетворил.

1557
01:27:15,500 --> 01:27:18,410
Ты хоть знаешь, что это значит
удовлетворить женщину?

1558
01:27:18,500 --> 01:27:20,540
Нет, но откуда ты это узнаешь?

1559
01:27:20,620 --> 01:27:22,000
Потому что ты никогда не удовлетворял меня.

1560
01:27:22,080 --> 01:27:22,950
Убирайся!

1561
01:27:23,830 --> 01:27:26,200
Вы также хотите отметить
вместе с ним и разрушить свою жизнь?

1562
01:27:26,700 --> 01:27:28,950
Ты сгниешь вместе со своей матерью и сестрой!

1563
01:27:29,040 --> 01:27:30,080
Что вы сказали?

1564
01:27:31,620 --> 01:27:33,660
- Что вы сказали?
- Ты сошел с ума?

1565
01:27:33,750 --> 01:27:35,580
Да, я сумасшедший.
Я сошел с ума, понимаешь?

1566
01:27:35,660 --> 01:27:36,910
Мамочка, ты это видишь?

1567
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
Видишь, как она со мной разговаривает?

1568
01:27:38,200 --> 01:27:39,830
- Ты пожалеешь об этом, я тебе говорю.
- Я пожалею об этом?

1569
01:27:39,910 --> 01:27:41,450
- Ага!
- Думаешь, я пожалею об этом?

1570
01:27:41,540 --> 01:27:43,040
Неудачник, я скажу тебе, что такое сожаление.

1571
01:27:43,120 --> 01:27:45,790
Знаешь, сколько лепешек я испекла?
с того дня, как я женился на тебе?

1572
01:27:45,870 --> 01:27:49,370
Один лакх двадцать семь тысяч,
семьсот пятьдесят пять. Точный!

1573
01:27:49,450 --> 01:27:50,790
И я пожалею об этом.

1574
01:27:50,870 --> 01:27:52,700
Не работал ни дня
за все эти годы.

1575
01:27:52,790 --> 01:27:54,830
Жизнь на деньги твоего отца
как принц.

1576
01:27:54,910 --> 01:27:56,660
Превратив меня в бесплатного слугу.

1577
01:27:56,750 --> 01:27:59,410
«Джая, приготовь для меня. Джая, постирай мою одежду.
Джая, почисти туалет».

1578
01:27:59,500 --> 01:28:01,040
«Джая, встань. Джая, сядь. Джая, танцуй».

1579
01:28:01,120 --> 01:28:04,700
Целый день, двадцать четыре часа,
«Джая, просто бегай. Продолжай танцевать».

1580
01:28:04,790 --> 01:28:06,250
Бессовестно сидел целый день без рубашки.

1581
01:28:06,330 --> 01:28:07,870
Как будто твои подмышки пахнут
как сад роз!

1582
01:28:07,950 --> 01:28:09,500
Оскорбить меня на глазах у всех.

1583
01:28:09,580 --> 01:28:11,700
Оскорбляю тебя?!
Оскорбляю тебя, да?!

1584
01:28:11,790 --> 01:28:13,700
На самом деле я женился
тебе, чтобы защитить мою честь.

1585
01:28:13,790 --> 01:28:16,910
Браки заключаются на небесах.
Остывать. Остынь--

1586
01:28:17,000 --> 01:28:19,080
Было ли это похоже на рай?
когда ты схватил меня сзади?

1587
01:28:19,160 --> 01:28:20,790
Вы думаете, это была судьба
что ты придешь

1588
01:28:20,870 --> 01:28:22,910
просить руки Рати
и увидел меня одного на кухне

1589
01:28:23,000 --> 01:28:24,910
и возьми на меня руки?
клянусь…

1590
01:28:25,000 --> 01:28:28,120
Клянусь, если бы Рати не обзвонила всех
и устроил в тот день сцену…

1591
01:28:28,620 --> 01:28:30,200
тогда я был бы счастлив сегодня.

1592
01:28:30,290 --> 01:28:32,790
Я был женат на неудачнике
ты нравишься мне столько лет

1593
01:28:32,870 --> 01:28:34,290
только ради моей репутации.

1594
01:28:34,370 --> 01:28:35,250
И знаете что?

1595
01:28:35,330 --> 01:28:38,250
Люди из этой колонии до сих пор думают
что это я поймал тебя в ловушку.

1596
01:28:38,330 --> 01:28:40,200
Грязная свинья, которой ты являешься,

1597
01:28:40,290 --> 01:28:43,250
ты заставляешь меня мыть твоего отца
нижнее белье, и передо мной,

1598
01:28:43,330 --> 01:28:44,950
прямо передо мной,
ты напал на мою сестру,

1599
01:28:45,040 --> 01:28:46,040
ты отвратительный кусок дерьма!

1600
01:28:46,120 --> 01:28:47,120
- Хотите услышать больше?
- Смотри, я...

1601
01:28:47,200 --> 01:28:49,700
Это еще не все.
Вы действительно хотите услышать больше?

1602
01:28:49,790 --> 01:28:50,750
Я вам скажу.

1603
01:28:50,830 --> 01:28:52,040
- Послушай меня.
- Почему ты...

1604
01:28:52,120 --> 01:28:53,950
Знаешь, почему я не могу забеременеть?

1605
01:28:54,040 --> 01:28:54,910
Нет, я не хочу знать.

1606
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Почему, черт возьми, нет?

1607
01:28:56,160 --> 01:28:57,040
Я хочу, чтобы вы знали.

1608
01:28:57,120 --> 01:28:58,750
мне не удалось забеременеть

1609
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
потому что твоя сперма
совершенно бесполезно!

1610
01:29:01,040 --> 01:29:04,000
И не только твоя сперма, твой мозг
также совершенно бесполезно.

1611
01:29:04,080 --> 01:29:06,620
Вот почему ты даже не сделал
поймешь, когда я сдам твой тест.

1612
01:29:06,700 --> 01:29:09,950
И я не знаю, что пришло мне в голову
что я пыталась завести от тебя ребенка.

1613
01:29:10,040 --> 01:29:11,830
- Я буду плакать.
- Просто заткнись.

1614
01:29:11,910 --> 01:29:14,450
Клянусь, я засуну скалку вниз
горло и задушу тебя до смерти.

1615
01:29:14,540 --> 01:29:15,660
Я говорю тебе, я убью тебя.

1616
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
- Уйди отсюда.
- Я ухожу.

1617
01:29:18,450 --> 01:29:21,910
Но теперь просто знай, что мой папа...
Мой папа собирается разобраться с тобой.

1618
01:29:22,000 --> 01:29:24,580
И теперь, даже если ты меня умолишь,
Я не заберу тебя обратно.

1619
01:29:24,660 --> 01:29:28,250
Иди скажи своему папе, что я ему сказал
подмешать яду в свой чай!

1620
01:29:28,330 --> 01:29:29,660
Убирайся отсюда!

1621
01:29:29,750 --> 01:29:31,290
Я пришлю тебе документы о разводе!

1622
01:29:31,370 --> 01:29:34,790
Лучше заплати мне хорошие алименты, иначе я
похороню тебя прямо под этими бархатцами!

1623
01:29:34,870 --> 01:29:35,750
Ты меня слышишь?

1624
01:29:36,330 --> 01:29:37,500
Я вернусь!

1625
01:29:37,580 --> 01:29:39,080
Ты увидишь меня снова!

1626
01:29:39,160 --> 01:29:40,950
Никогда больше не показывай мне свое грязное лицо!

1627
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Я хочу еще.

1628
01:30:32,540 --> 01:30:34,330
Я приготовила это спустя столько времени.

1629
01:30:34,870 --> 01:30:37,370
Всякий раз, когда я пытался это сделать,
Господин Гупта приедет сражаться.

1630
01:30:37,870 --> 01:30:40,540
Он говорил: «Даже запах мяса
оскорбительно для нашей религии».

1631
01:30:40,620 --> 01:30:42,200
Затем налейте ему в рот немного подливки.

1632
01:30:48,500 --> 01:30:50,200
Джая, у меня с Манасом ничего не было.

1633
01:30:52,870 --> 01:30:54,500
Вы переслали его номер с этим именем.

1634
01:30:55,120 --> 01:30:56,410
И я сохранил его номер как есть.

1635
01:30:59,200 --> 01:31:00,290
Наше видео стало вирусным.

1636
01:31:01,040 --> 01:31:02,540
Вот почему я продолжал его терпеть.

1637
01:31:12,750 --> 01:31:15,160
Неважно, кто просил выкуп,
у нас будут проблемы.

1638
01:31:16,000 --> 01:31:17,620
Все взгляды обращены на нас троих.

1639
01:31:18,330 --> 01:31:20,160
Мы выбросим тело
утром в багажнике.

1640
01:31:20,790 --> 01:31:23,250
Выйдите на шоссе и толкните его
с какой-то скалы на нашем пути.

1641
01:31:27,370 --> 01:31:29,580
После этого я не хочу
увидеть кого-то из вас когда-нибудь снова.

1642
01:31:39,750 --> 01:31:44,120
<i>На небе нет звезд</i>

1643
01:31:44,200 --> 01:31:47,620
<i>Что за ночь наступила!</i>

1644
01:31:48,580 --> 01:31:53,080
<i>Волны бьются о мои берега</i>

1645
01:31:53,160 --> 01:31:56,540
<i>Что за ночь наступила!</i>

1646
01:31:57,500 --> 01:32:00,250
<i>Медленно и ровно</i>

1647
01:32:01,330 --> 01:32:05,080
<i>Времена года меняются</i>

1648
01:32:06,540 --> 01:32:09,250
<i>Соленые слезы</i>

1649
01:32:10,370 --> 01:32:13,950
<i>Неси мои печали</i>

1650
01:32:15,410 --> 01:32:18,580
<i>Что я потерял</i>

1651
01:32:19,950 --> 01:32:23,080
<i>Чем чужие могут заменить?</i>

1652
01:32:24,450 --> 01:32:27,790
<i>Что я потерял</i>

1653
01:32:28,700 --> 01:32:33,200
<i>Чем чужие могут заменить?</i>

1654
01:32:33,290 --> 01:32:35,660
<i>Это известно только мне</i>

1655
01:32:37,540 --> 01:32:41,080
<i>И мой Бог</i>

1656
01:32:41,160 --> 01:32:42,290
ПРЕИМУЩЕСТВА ДЛИННОГО ЯЗЫКА

1657
01:32:42,370 --> 01:32:46,620
<i>Луна покинула меня</i>

1658
01:32:46,700 --> 01:32:50,370
<i>Что за ночь наступила!</i>

1659
01:32:51,160 --> 01:32:55,500
<i>Волны бьются о мои берега</i>

1660
01:32:55,580 --> 01:32:59,080
<i>Что за ночь наступила!</i>

1661
01:33:00,040 --> 01:33:04,450
<i>На небе нет звезд</i>

1662
01:33:04,540 --> 01:33:07,700
<i>Что за ночь наступила!</i>

1663
01:33:08,950 --> 01:33:13,500
<i>Волны бьются о мои берега</i>

1664
01:33:13,580 --> 01:33:17,200
<i>Что за ночь наступила!</i>

1665
01:34:18,120 --> 01:34:19,000
Голди!

1666
01:34:20,330 --> 01:34:21,290
Эй, Голди!

1667
01:34:22,040 --> 01:34:22,910
Папа!

1668
01:34:24,500 --> 01:34:25,540
Папа!

1669
01:34:25,620 --> 01:34:27,120
Поднимите его! Поднимите его!

1670
01:34:32,830 --> 01:34:34,120
Привет, привет, проверь.

1671
01:34:36,870 --> 01:34:39,410
Мама, мне стоит сказать Абхишеку?

1672
01:34:40,370 --> 01:34:43,160
Сегодня у нас предсвадебная съемка.
Нам придется отменить это.

1673
01:34:44,250 --> 01:34:46,580
Почему ты всегда держишь
нытье обо всем

1674
01:34:46,660 --> 01:34:48,200
как твоя капризная бабушка?

1675
01:34:48,290 --> 01:34:50,410
Не нужно никому ничего говорить.

1676
01:34:50,500 --> 01:34:52,660
Я всем скажу, что он просто поскользнулся
в ванной.

1677
01:34:53,200 --> 01:34:55,000
Я не знаю, когда они пришли
и бросил его здесь.

1678
01:34:55,080 --> 01:34:56,080
Ты меня узнаешь?

1679
01:34:58,040 --> 01:34:59,040
Это я, Махешвари.

1680
01:35:00,450 --> 01:35:01,450
И это Бабул.

1681
01:35:03,700 --> 01:35:06,830
Я заплатил пять с половиной лакхов рупий.
как твой выкуп.

1682
01:35:06,910 --> 01:35:09,000
Можете ли вы открыть рот и сказать что-нибудь?

1683
01:35:09,080 --> 01:35:10,500
Разве ты не видишь, что его ударили по голове?

1684
01:35:11,750 --> 01:35:12,950
Это называется сотрясение мозга.

1685
01:35:14,000 --> 01:35:15,580
Не пытайся меня чему-то учить.

1686
01:35:15,660 --> 01:35:16,830
Я твоя старшая сестра.

1687
01:35:16,910 --> 01:35:19,080
я учил тебя
все это, когда ты еще был в шортах.

1688
01:35:19,160 --> 01:35:20,790
Теперь ты учишь меня о сотрясении мозга.

1689
01:35:21,540 --> 01:35:23,830
Можете ли вы сказать мне что-нибудь
о том, кто были похитителями?

1690
01:35:23,910 --> 01:35:25,080
Почему ты меня не слушаешь?

1691
01:35:25,160 --> 01:35:27,040
- Это были те три ведьмы.
- Мусор!

1692
01:35:28,790 --> 01:35:31,120
Это похоже на работу
профессионального похитителя.

1693
01:35:31,750 --> 01:35:32,620
Хорошо.

1694
01:35:33,250 --> 01:35:34,120
Сделайте мне одолжение.

1695
01:35:34,580 --> 01:35:35,540
Просто арестуйте меня.

1696
01:35:36,160 --> 01:35:37,830
Это я просил выкуп.

1697
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
Я тот, кто все осуществил.

1698
01:35:39,200 --> 01:35:41,290
Твоя сестра — дьяволица.

1699
01:35:41,370 --> 01:35:43,580
И эта Джая, мадам
и ее мать и сестра,

1700
01:35:43,660 --> 01:35:46,500
они ничего не сделали.
Они невиновны, да?

1701
01:35:46,580 --> 01:35:48,450
- Профессионал!
- Мамочка, что ты говоришь?

1702
01:35:48,540 --> 01:35:50,500
- Вы не имеете смысла.
- Профессионал, моя нога!

1703
01:35:53,950 --> 01:35:55,200
Что ты пытаешься учуять?

1704
01:36:03,330 --> 01:36:06,450
Махешвари, дядя, у них были
заткнул ему рот этим.

1705
01:36:29,410 --> 01:36:31,370
Эта ведьма!

1706
01:36:51,040 --> 01:36:53,500
КРИПА НИВАС 333

1707
01:37:10,870 --> 01:37:14,160
<i>Привет, Голди! Давай, помоги мне покрасить волосы!</i>

1708
01:37:14,250 --> 01:37:15,950
<i>Я не могу сделать это самостоятельно.</i>

1709
01:37:17,290 --> 01:37:19,250
Мама!

1710
01:37:19,330 --> 01:37:20,580
Звонит тетя Гупта.

1711
01:37:24,080 --> 01:37:27,540
<i>Из твоих красных губ</i>

1712
01:37:27,620 --> 01:37:31,000
<i>Потрясающий вкус</i>

1713
01:37:31,080 --> 01:37:35,120
<i>Нектар капает, капает, капает</i>

1714
01:37:35,200 --> 01:37:38,370
<i>Как сок цветка манго</i>

1715
01:37:39,160 --> 01:37:44,790
Дорогая Рекха, ты
скучаешь по мне, не так ли?

1716
01:37:46,160 --> 01:37:48,080
Господин Гупта, послушайте.

1717
01:37:48,620 --> 01:37:50,750
- Я расскажу тебе, что произошло.
- <i>Нет, нет.</i>

1718
01:37:50,830 --> 01:37:52,870
Позвольте мне рассказать вам, что произошло.

1719
01:37:53,620 --> 01:37:56,290
Когда ты украл деньги из винного магазина,

1720
01:37:56,370 --> 01:38:00,000
Я поймал вас с поличным, миссис Рекха.

1721
01:38:00,700 --> 01:38:04,200
И после этого,
ты написал мне ночью и сказал:

1722
01:38:04,290 --> 01:38:07,080
«Приходи, поиграем вместе в покер».

1723
01:38:07,160 --> 01:38:09,000
И я был таким идиотом.

1724
01:38:09,660 --> 01:38:11,500
Я пришел к тебе домой
из моей любви к тебе,

1725
01:38:11,580 --> 01:38:14,080
и ты ударил меня по голове
и вырубил меня.

1726
01:38:14,160 --> 01:38:17,040
<i>А потом вы позвонили обеим своим дочерям</i>
<i>чтобы помочь вам.</i>

1727
01:38:17,950 --> 01:38:20,250
<i>И твой идиот-зять тоже появляется.</i>

1728
01:38:21,080 --> 01:38:23,750
Какие вы потрясающие королевы драмы!

1729
01:38:23,830 --> 01:38:25,700
Какое шоу устроила Джая

1730
01:38:26,330 --> 01:38:28,750
избавиться от зятя, не так ли?

1731
01:38:28,830 --> 01:38:32,080
И посреди всего этого,
он расстался с выкупом.

1732
01:38:33,700 --> 01:38:37,540
Итак, я как-то сбежал
и спасся от тебя.

1733
01:38:38,790 --> 01:38:41,410
Знаешь, когда я пришел домой,
Я впал в шок.

1734
01:38:42,080 --> 01:38:45,660
Но Махешвари наконец нашел доказательство.
твоего поступка.

1735
01:38:45,750 --> 01:38:49,200
<i>Мой зять, парень, который</i>
<i>у младшего инспектора есть все.</i>

1736
01:38:49,290 --> 01:38:51,080
<i>Знаете, какое доказательство?</i>

1737
01:38:51,160 --> 01:38:52,660
Твоя чертова блузка.

1738
01:38:53,620 --> 01:38:57,580
Бордовый, который ты набил
мне в рот, чтобы заткнуть мне рот, помнишь?

1739
01:38:57,660 --> 01:38:58,540
<i>Да.</i>

1740
01:38:59,790 --> 01:39:02,700
А теперь представьте, если я дам свое заявление:

1741
01:39:04,370 --> 01:39:08,120
тогда, как и твоя блузка, это дело
вам станет очень тесно.

1742
01:39:09,250 --> 01:39:10,830
<i>Но не волнуйтесь.</i>

1743
01:39:10,910 --> 01:39:12,250
<i>Я ничего ему не сказал.</i>

1744
01:39:12,330 --> 01:39:14,250
Я просто говорю вам пока.

1745
01:39:14,330 --> 01:39:17,160
Это только между нами, личное.

1746
01:39:19,910 --> 01:39:23,120
Мистер Гупта, я не просил выкуп.

1747
01:39:23,200 --> 01:39:24,290
Я говорю тебе правду.

1748
01:39:24,370 --> 01:39:26,830
Я не говорю о выкупе.

1749
01:39:27,330 --> 01:39:29,370
Забудьте об этом.
Я забыл.

1750
01:39:29,450 --> 01:39:31,330
<i>Вы сохраните его.</i>
<i>Это в прошлом.</i>

1751
01:39:32,040 --> 01:39:35,660
Я просто хотел сказать тебе кое-что
от всего сердца.

1752
01:39:37,120 --> 01:39:38,660
Просто покиньте этот дом.

1753
01:39:40,200 --> 01:39:42,910
<i>Видишь, твой дом — мой дом.</i>

1754
01:39:43,000 --> 01:39:45,120
<i>Оформление документов будет организовано.</i>

1755
01:39:45,200 --> 01:39:46,080
Дом?

1756
01:39:46,910 --> 01:39:49,700
- Как мне покинуть дом, господин Гупта?
- Ой!

1757
01:39:49,790 --> 01:39:52,250
Я не могу отправить тебя в тюрьму, Рекха.

1758
01:39:53,040 --> 01:39:54,540
<i>Не заставляйте меня делать это.</i>

1759
01:39:54,620 --> 01:39:58,160
Господин Гупта, пожалуйста, просто выслушайте меня.

1760
01:39:58,250 --> 01:40:01,540
Подумай, моя дорогая Рекха,
как будто произошло землетрясение.

1761
01:40:02,450 --> 01:40:04,700
У тебя действительно не так много
времени осталось на принятие решения.

1762
01:40:05,700 --> 01:40:09,290
Какие бы предметы у вас ни были в доме
которые имеют какую-либо сентиментальную ценность,

1763
01:40:09,370 --> 01:40:11,950
собери их и иди к черту
отсюда.

1764
01:40:12,830 --> 01:40:16,000
<i>Представьте, если бы люди</i>
<i>из колонии узнать</i>

1765
01:40:16,080 --> 01:40:19,000
<i>что сейчас ваш новый бизнес</i>
<i>пригласить мужчин домой</i>

1766
01:40:19,080 --> 01:40:20,950
<i>а затем удерживать их с целью выкупа.</i>

1767
01:40:21,040 --> 01:40:25,250
Ты хоть понимаешь, что они собой представляют?
все придут и сделают с тобой?

1768
01:40:28,870 --> 01:40:32,200
И на этот раз у тебя не получится…

1769
01:40:34,290 --> 01:40:35,580
остановить толпу.

1770
01:40:59,910 --> 01:41:00,950
Что ты делаешь?

1771
01:41:01,040 --> 01:41:03,370
Зачем ты его ломаешь?

1772
01:41:06,950 --> 01:41:07,910
Мама!

1773
01:41:10,200 --> 01:41:11,540
Кто-нибудь, помогите!

1774
01:41:12,580 --> 01:41:13,750
Джая!

1775
01:41:13,830 --> 01:41:15,450
Джая, сделай что-нибудь!

1776
01:41:15,540 --> 01:41:17,040
Не бей нашу мать!

1777
01:41:17,120 --> 01:41:19,200
Мамочка, пожалуйста…

1778
01:41:23,000 --> 01:41:25,410
- Мама!
- Сушма! Джая!

1779
01:41:27,830 --> 01:41:29,200
Давай, давай. Торопиться.

1780
01:41:29,290 --> 01:41:31,000
Внутри, внутри. Зайдите внутрь. Торопиться.

1781
01:41:31,500 --> 01:41:32,370
Торопиться.

1782
01:41:38,950 --> 01:41:40,250
Что происходит?

1783
01:41:40,330 --> 01:41:41,290
Кто все эти мужчины?

1784
01:41:41,370 --> 01:41:42,540
Ничего не произойдет.

1785
01:41:42,620 --> 01:41:43,500
С ним все будет в порядке.

1786
01:41:43,580 --> 01:41:44,450
С ним все будет в порядке.

1787
01:41:45,330 --> 01:41:46,910
Ничего не произойдет!

1788
01:41:49,200 --> 01:41:50,160
Мама…

1789
01:41:50,250 --> 01:41:52,620
Пожалуйста, сделайте что-нибудь! Мне очень страшно!

1790
01:42:08,950 --> 01:42:11,120
Не жалейте их!

1791
01:42:11,200 --> 01:42:12,910
КРИПА НИВАС 333

1792
01:42:25,950 --> 01:42:28,790
ВЕДЬМА

1793
01:42:35,080 --> 01:42:38,330
<i>Я пытался</i>
<i>говорить вам уже столько лет,</i>

1794
01:42:38,410 --> 01:42:40,660
<i>передайте дом мне.</i>

1795
01:42:40,750 --> 01:42:44,120
<i>Иначе в последний раз</i>
<i>Я показал вам трейлер.</i>

1796
01:42:44,950 --> 01:42:49,120
<i>Теперь я покажу вам весь чертов фильм.</i>

1797
01:42:53,080 --> 01:42:55,040
Эй, Голди! Торопиться!

1798
01:42:55,580 --> 01:42:57,160
- Ну давай же.
- Нужно твое благословение, папа.

1799
01:42:57,660 --> 01:42:58,870
Я ничего не могу понять.

1800
01:42:58,950 --> 01:43:00,750
Твой отец стал мамой с тех пор, как приехал.

1801
01:43:01,950 --> 01:43:03,870
Мы уходим.
Просто позвоните нам, если вам что-нибудь понадобится.

1802
01:43:10,620 --> 01:43:12,500
Я не отдам этот дом.

1803
01:43:12,580 --> 01:43:15,160
У меня только что есть одна вещь
оставить позади вас двоих.

1804
01:43:15,250 --> 01:43:18,250
И если это отнять, ты станешь
как я, когда доживешь до моего возраста.

1805
01:43:18,330 --> 01:43:19,410
Так что же ты будешь делать?

1806
01:43:19,500 --> 01:43:20,910
Я попаду в тюрьму, если придется.

1807
01:43:21,700 --> 01:43:23,290
Ты просто берешь все это и уходишь.

1808
01:43:23,370 --> 01:43:24,870
О, привет.
Вы потеряли рассудок?

1809
01:43:25,370 --> 01:43:28,750
Джая, вам двоим нужно уйти.
Сейчас.

1810
01:43:28,830 --> 01:43:31,330
Мама, мы можем жить в
арендованный дом. Мы как-нибудь справимся.

1811
01:43:31,410 --> 01:43:32,580
Если кто-нибудь когда-нибудь спросит тебя,

1812
01:43:32,660 --> 01:43:35,700
просто скажи им, что ты не знал
что-нибудь о том, что г-н Гупта содержится здесь.

1813
01:43:35,790 --> 01:43:37,370
Что с тобой не так? Джая!

1814
01:43:37,450 --> 01:43:38,750
Какого черта ты делаешь на качелях?

1815
01:43:38,830 --> 01:43:40,200
Подойди сюда и разберись с ней, ладно?

1816
01:43:40,290 --> 01:43:41,410
Мамочка, послушай меня.

1817
01:43:41,500 --> 01:43:42,370
Нет, ты послушай!

1818
01:43:42,450 --> 01:43:45,080
Бери свою сестру и уходи отсюда
прямо сейчас. Идти.

1819
01:43:45,160 --> 01:43:46,450
Куда нам идти?

1820
01:43:55,250 --> 01:43:56,250
Куда мы можем пойти?

1821
01:44:09,580 --> 01:44:11,870
я перетащил оба
из вас в это без необходимости.

1822
01:44:14,540 --> 01:44:16,080
Ты всегда была права, Джая.

1823
01:44:17,790 --> 01:44:20,500
Нет большего дурака
в этом мире, чем я.

1824
01:44:22,700 --> 01:44:25,000
После всех этих лет,
он пришел и сказал мне

1825
01:44:26,290 --> 01:44:27,540
что мы будем жить вместе.

1826
01:44:28,950 --> 01:44:31,290
Мы построим комнаты
для обеих наших дочерей наверху.

1827
01:44:33,580 --> 01:44:34,700
И я ему поверил.

1828
01:44:39,080 --> 01:44:40,500
Я не отдам этот дом.

1829
01:44:42,370 --> 01:44:43,580
Я лучше пойду в тюрьму.

1830
01:44:47,750 --> 01:44:53,160
Сушма, пожалуйста, скажи ей, что они этого не делают.
разрешить носить блузки без рукавов в тюрьме.

1831
01:45:01,790 --> 01:45:03,000
У тебя четверка.

1832
01:45:03,080 --> 01:45:05,250
Неужели нельзя играть без читерства?
Хм?

1833
01:45:05,330 --> 01:45:07,950
Я переместил его по ошибке.
Почему ты слишком остро реагируешь?

1834
01:45:08,040 --> 01:45:09,080
Кровавая змея.

1835
01:45:10,000 --> 01:45:10,870
Я змея?

1836
01:45:11,660 --> 01:45:12,540
Да, вы.

1837
01:45:13,750 --> 01:45:14,700
Ты змея.

1838
01:45:14,790 --> 01:45:16,580
- У тебя нос как змеиный.
- Посмотри на свой нос.

1839
01:45:16,660 --> 01:45:17,540
Твои губы.

1840
01:45:18,040 --> 01:45:19,410
- Всё твое.
- Замолчи.

1841
01:45:20,040 --> 01:45:21,080
Давай, покажи мне свой язык.

1842
01:45:22,080 --> 01:45:23,000
Я ужалю тебя.

1843
01:45:55,250 --> 01:45:57,080
У меня просто возникла идея.

1844
01:46:50,250 --> 01:46:51,870
<i>Она чертова ведьма.</i>

1845
01:46:55,910 --> 01:46:57,500
<i>Она наложила на него заклинание.</i>

1846
01:47:02,700 --> 01:47:04,500
<i>Лживая женщина.</i>

1847
01:47:05,290 --> 01:47:06,830
<i>Королева массажа.</i>

1848
01:47:09,660 --> 01:47:10,540
<i>Жадная женщина.</i>

1849
01:47:11,620 --> 01:47:13,580
<i>Вы родили змею.</i>

1850
01:47:13,660 --> 01:47:14,750
<i>Бесстыдная женщина.</i>

1851
01:47:16,200 --> 01:47:18,870
<i>Ты сгниешь вместе со своей матерью и сестрой.</i>

1852
01:47:22,750 --> 01:47:24,750
<i>У вашей сестры уже есть репутация.</i>

1853
01:47:25,580 --> 01:47:26,580
<i>Она распутная женщина.</i>

1854
01:47:27,450 --> 01:47:29,120
<i>Эта ведьма!</i>

1855
01:47:37,330 --> 01:47:39,160
<i>Проклятия и заклинания повсюду.</i>

1856
01:47:39,250 --> 01:47:40,700
РЕКХА МОЙ ДОРОГОЙ
150 ЗА НОЧЬ

1857
01:47:40,790 --> 01:47:42,040
<i>Она пьет и курит, не так ли?</i>

1858
01:47:42,120 --> 01:47:43,910
РЕКХА, ХОЧЕШЬ ПОСМОТРЕТЬ КИНО?
ВЫ ВИДЕЛИ РЕКХУ?

1859
01:47:59,080 --> 01:48:00,000
Ух ты.

1860
01:48:01,790 --> 01:48:07,830
Я обратился с небольшой просьбой, и вы, дамы
только что воссоздали здесь рай.

1861
01:48:09,160 --> 01:48:10,040
Сок?

1862
01:48:16,790 --> 01:48:20,910
Я уже потерял веру в тебя,
так и ты…

1863
01:48:23,040 --> 01:48:24,370
Можете ли вы получить его первым?

1864
01:48:43,500 --> 01:48:45,540
О, тронут твоими губами.

1865
01:48:50,120 --> 01:48:51,790
Почему ты так смотришь на меня?

1866
01:48:51,870 --> 01:48:53,500
Хорошо, хорошо.
Закрой дверь.

1867
01:48:56,580 --> 01:48:57,620
Можешь уступить дорогу?

1868
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
Слушай, я тебе говорю.

1869
01:49:05,540 --> 01:49:06,450
Я предупреждаю вас.

1870
01:49:06,950 --> 01:49:08,580
Видишь ли, если я не вернусь…

1871
01:49:09,200 --> 01:49:12,500
затем мой зять Махешвари,
младший инспектор,

1872
01:49:13,000 --> 01:49:14,580
он придет сюда.

1873
01:49:15,750 --> 01:49:20,580
Я написал письмо с твоим именем.
и держал его под подушкой.

1874
01:49:22,410 --> 01:49:23,500
Нет, нет, не надо...

1875
01:49:23,580 --> 01:49:25,450
Нет, нет, я тебе говорю.
Ты не волнуйся, послушай меня.

1876
01:49:25,540 --> 01:49:27,870
Я пойду домой и порву его.
Давай, не волнуйся.

1877
01:49:29,500 --> 01:49:32,450
Просто дай мне немного хорошо провести время с тобой.

1878
01:49:33,000 --> 01:49:34,750
У меня болит все тело.

1879
01:49:34,830 --> 01:49:37,000
Меня убивает каждая мышца.

1880
01:49:38,500 --> 01:49:39,410
Так что просто…

1881
01:49:44,540 --> 01:49:46,080
Это твоя спальня?

1882
01:49:54,910 --> 01:49:56,450
Это кровать Рекхи.

1883
01:49:58,500 --> 01:49:59,660
Кровать Рекхи!

1884
01:50:00,500 --> 01:50:02,950
Я просто не могу в это поверить.

1885
01:50:03,040 --> 01:50:04,000
Одна секунда.

1886
01:50:11,700 --> 01:50:13,250
Можешь прийти и ущипнуть меня?

1887
01:50:14,580 --> 01:50:15,910
Подойди сюда и ущипни меня.

1888
01:50:16,000 --> 01:50:17,120
Ты стесняешься что ли?

1889
01:50:17,700 --> 01:50:20,830
Ой, да ладно, не стесняйся.
Просто ущипни меня.

1890
01:50:24,120 --> 01:50:25,000
Идите сюда!

1891
01:50:25,870 --> 01:50:27,120
Иди сюда и ущипни меня!

1892
01:50:42,910 --> 01:50:43,870
О чем ты думал?

1893
01:50:44,830 --> 01:50:47,830
Что вы трое
соберутся и убьют г-на Гупту?

1894
01:50:47,910 --> 01:50:52,790
Вы думаете, что мистер Гупта маленький
насекомое, которое можно так раздавить?

1895
01:50:56,580 --> 01:50:58,660
А теперь я хотел бы увидеть, как ты танцуешь.

1896
01:50:59,370 --> 01:51:01,410
Я хочу увидеть, как вы трое танцуете.

1897
01:51:02,410 --> 01:51:04,750
А у меня всего два часа.

1898
01:51:04,830 --> 01:51:06,000
Хорошо?

1899
01:51:08,370 --> 01:51:10,450
Привет!
Разве вы двое меня не слышали?

1900
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
Идите сюда!

1901
01:51:12,830 --> 01:51:13,910
Давай, поторопись!

1902
01:51:16,450 --> 01:51:17,700
Включи музыку!

1903
01:51:21,200 --> 01:51:27,200
Всякий раз, когда лес загорался,
Я согрел этим свои глаза.

1904
01:51:27,910 --> 01:51:34,370
Всякий раз, когда павлин танцует в лесу,
Я любовался этим.

1905
01:51:34,450 --> 01:51:35,410
НЕВЕСТА

1906
01:51:45,120 --> 01:51:47,410
<i>Из твоих угольно-черных глаз</i>

1907
01:51:47,500 --> 01:51:52,120
<i>Из твоих угольно-черных глаз</i>
<i>Нектар льётся дождем</i>

1908
01:51:52,200 --> 01:51:54,790
<i>Моё сердце горит</i>

1909
01:51:58,370 --> 01:52:01,450
Мой нераскаянный взгляд

1910
01:52:01,540 --> 01:52:06,080
<i>Мой нераскаянный взгляд</i>
<i>Жаждем союза, давай!</i>

1911
01:52:06,160 --> 01:52:08,830
<i>Я забыл весь стыд</i>

1912
01:52:12,830 --> 01:52:17,660
<i>Я бросил один взгляд</i>
<i>И мир был поражен</i>

1913
01:52:17,750 --> 01:52:21,950
<i>Этот звон твоего браслета…</i>

1914
01:53:10,870 --> 01:53:13,500
Привет, Сушма. Я устал.

1915
01:53:13,580 --> 01:53:17,450
<i>Мой нераскаянный взгляд…</i>

1916
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
Почему ты остановил музыку?

1917
01:53:20,330 --> 01:53:23,370
- Я только начал получать удовольствие.
- Дядя Гупта, улыбнись.

1918
01:53:24,120 --> 01:53:25,330
Примите позу, пожалуйста.

1919
01:53:26,160 --> 01:53:27,160
Улыбнитесь сейчас.

1920
01:53:27,660 --> 01:53:28,790
Посмотри сюда, посмотри сюда.

1921
01:53:28,870 --> 01:53:30,160
Давай, дуйся за меня.

1922
01:53:31,950 --> 01:53:33,620
Эй, почему ты фотографируешь?

1923
01:53:33,700 --> 01:53:35,250
Эй, эй, двигайся.
Двигаться.

1924
01:53:35,330 --> 01:53:36,540
Отойди от меня.
Двигаться.

1925
01:53:38,080 --> 01:53:39,500
Ты меня фотографировал?

1926
01:53:40,160 --> 01:53:41,080
Дай мне телефон.

1927
01:53:44,790 --> 01:53:45,790
Он открыт.

1928
01:53:46,700 --> 01:53:48,750
Что это за дурацкое сообщение ты мне прислал?

1929
01:53:48,830 --> 01:53:52,160
«Г-н Гупта здесь полуголый.
Приходите и заберите его сейчас».

1930
01:53:52,250 --> 01:53:53,700
Идут свадебные торжества моей дочери.

1931
01:53:53,790 --> 01:53:55,120
- и вот что...
- Здравствуйте, тётя.

1932
01:53:56,620 --> 01:53:58,200
Почему ты весь в масле?

1933
01:53:58,950 --> 01:54:00,000
Что здесь происходит?

1934
01:54:01,120 --> 01:54:02,080
Я был просто…

1935
01:54:02,660 --> 01:54:04,540
Знаешь...
Какого черта ты сюда пришел?

1936
01:54:04,620 --> 01:54:06,290
Ты идешь домой,
и я приду и скажу тебе.

1937
01:54:06,370 --> 01:54:07,700
Пожалуйста, возьмите его с собой, тетушка.

1938
01:54:08,290 --> 01:54:09,660
Мы закончили твой массаж.

1939
01:54:10,500 --> 01:54:13,540
Сегодняшнее видео готово
для загрузки на странице Сушмы.

1940
01:54:13,620 --> 01:54:14,750
Не так ли, Суш?

1941
01:54:14,830 --> 01:54:16,580
Вы знаете, у меня много последователей.

1942
01:54:16,660 --> 01:54:17,830
Ты это знаешь, да?

1943
01:54:17,910 --> 01:54:18,950
Он следует за мной.

1944
01:54:19,040 --> 01:54:21,660
Но ему никогда не нравятся мои посты, тетушка.

1945
01:54:29,410 --> 01:54:31,830
Я собирался так легко тебя отпустить.

1946
01:54:33,580 --> 01:54:34,700
Но Рекха…

1947
01:54:35,370 --> 01:54:37,910
теперь ты попадешь в тюрьму.

1948
01:54:38,000 --> 01:54:40,700
И как только ты уйдешь, я разберусь с
и эти две твои дочери тоже.

1949
01:54:40,790 --> 01:54:41,700
Привет, Гупта.

1950
01:54:43,290 --> 01:54:47,370
Если ты осмелишься сказать еще одно слово
о моих дочерях когда-нибудь снова,

1951
01:54:47,450 --> 01:54:51,040
Я позабочусь о том, чтобы слухи о
тело, похороненное под бархатцами

1952
01:54:51,120 --> 01:54:52,290
становится реальностью.

1953
01:54:53,040 --> 01:54:54,000
"Гупта"?

1954
01:54:55,290 --> 01:54:58,580
Я подам иск против вас троих!

1955
01:54:58,660 --> 01:55:00,160
Делай, что хочешь, дядя.

1956
01:55:00,250 --> 01:55:03,580
К моменту подачи жалобы
ты бы стал вирусным.

1957
01:55:03,660 --> 01:55:04,950
Как вы думаете, какой должна быть подпись?

1958
01:55:05,040 --> 01:55:06,830
Подпись, подпись, подпись.

1959
01:55:07,790 --> 01:55:12,700
«На свадьбе дочери,
отец танцует на мальчишнике».

1960
01:55:13,750 --> 01:55:15,330
Убирайся отсюда.
Давай, выходи.

1961
01:55:15,410 --> 01:55:16,910
- Убирайся.
- Двигаться.

1962
01:55:17,000 --> 01:55:17,870
Действительно?

1963
01:55:18,540 --> 01:55:19,410
"Убирайся"?

1964
01:55:20,790 --> 01:55:22,830
Сначала выкуп, а теперь шантаж?

1965
01:55:23,660 --> 01:55:25,580
Я говорю тебе в последний раз.

1966
01:55:26,160 --> 01:55:28,000
Я не просил выкуп.

1967
01:55:28,080 --> 01:55:30,040
Ты такой чертов лжец.

1968
01:55:30,120 --> 01:55:31,080
Тогда кто просил об этом?

1969
01:55:31,580 --> 01:55:33,410
Я клянусь твоей жизнью,
Я говорю правду.

1970
01:55:33,500 --> 01:55:34,950
Она написала мне в тот вечер.

1971
01:55:35,040 --> 01:55:37,580
Она сказала:
«Пойдем, посидим и поиграем в покер».

1972
01:55:37,660 --> 01:55:38,830
Почему бы мне не сказать тебе?

1973
01:55:40,330 --> 01:55:42,040
Ты ничего не сделал.

1974
01:55:44,330 --> 01:55:47,830
В ту ночь, когда я написал тебе
прийти и сыграть со мной в покер,

1975
01:55:48,500 --> 01:55:49,910
ты думал, что это неправильно.

1976
01:55:50,870 --> 01:55:54,790
Итак, ты пришел, чтобы заставить меня понять
а потом ты позвонил в колокольчик.

1977
01:55:54,870 --> 01:55:56,080
Я спросил: «Кто это?»

1978
01:55:56,750 --> 01:55:58,000
Ты сказал: «Это я».

1979
01:55:59,370 --> 01:56:03,290
Потом я открыл дверь и схватил тебя
вот так, и втянул тебя внутрь.

1980
01:56:04,000 --> 01:56:06,540
Вы сказали: «Что это за госпожа Рекха?
Отпусти!"

1981
01:56:07,250 --> 01:56:10,160
Но потом,
Я начал навязывать тебе себя.

1982
01:56:11,330 --> 01:56:13,830
Ты забежал внутрь, чтобы защитить себя,

1983
01:56:13,910 --> 01:56:16,410
и я был тем
кто последовал за тобой туда.

1984
01:56:17,750 --> 01:56:19,410
Эй, подожди минутку.

1985
01:56:19,500 --> 01:56:20,370
Что это такое?

1986
01:56:20,450 --> 01:56:21,500
Что ты пытаешься сделать?

1987
01:56:21,580 --> 01:56:23,580
Что это за бредовая драма?
Что ты пытаешься сделать?

1988
01:56:23,660 --> 01:56:24,540
Отпусти меня.

1989
01:56:25,160 --> 01:56:28,620
Тогда я был тем, кто преклонил колени, как лошадь,
и это я набросился на тебя.

1990
01:56:28,700 --> 01:56:32,040
Чем больше ты пытался сопротивляться,
тем больше я навязывался тебе.

1991
01:56:32,120 --> 01:56:33,870
Эй, не трогай меня!

1992
01:56:35,200 --> 01:56:36,500
Ты все равно мне не поддался.

1993
01:56:36,580 --> 01:56:38,660
И тогда, в гневе,
В итоге я очень сильно на тебя надавил.

1994
01:56:38,750 --> 01:56:40,160
Ты пошел и постучался по шкафу.

1995
01:56:40,250 --> 01:56:42,080
После этого тебя ткнула ручка шкафа
сзади.

1996
01:56:42,160 --> 01:56:44,000
- Она лжет! Заткнись, лжец!
- Твоя нога зацепилась за табуретку…

1997
01:56:44,080 --> 01:56:45,040
Ты упал!

1998
01:56:45,120 --> 01:56:47,790
Падая, вы схватились за занавеску.
Карниз упал тебе на голову.

1999
01:56:47,870 --> 01:56:50,370
Ты вместе с занавеской,
упал на камень!

2000
01:56:50,450 --> 01:56:53,500
Каменная плита ударила тебя в голову,
но ты все равно не умер!

2001
01:57:00,290 --> 01:57:01,660
Люди мне не поверят.

2002
01:57:05,700 --> 01:57:07,370
Но мне было очень страшно.

2003
01:57:20,500 --> 01:57:21,910
Позвоните Махешвари сюда.

2004
01:57:24,080 --> 01:57:25,200
Давай просто пойдем домой.

2005
01:57:26,160 --> 01:57:28,660
- Или они загрузят видео.
- Какое видео они выложат?!

2006
01:57:30,330 --> 01:57:33,700
Все трое танцуют вокруг меня.
в ночнушках на видео!

2007
01:57:33,790 --> 01:57:35,120
Они тоже есть в видео.

2008
01:57:35,200 --> 01:57:36,950
Тебе не кажется, что им все равно?
о своей чести?

2009
01:57:37,040 --> 01:57:38,000
Зачем они это загружают?!

2010
01:57:40,580 --> 01:57:41,450
Честь?

2011
01:57:44,160 --> 01:57:45,500
Из нас, матери и сестры?

2012
01:58:11,450 --> 01:58:12,330
Давайте уйдем.

2013
01:58:15,080 --> 01:58:15,950
Давай, пойдем.

2014
01:58:19,580 --> 01:58:20,750
Разве я тебе не говорил?

2015
01:58:20,830 --> 01:58:22,290
Они все ведьмы.

2016
01:58:22,370 --> 01:58:24,040
Вы все чертовы ведьмы.

2017
01:58:50,370 --> 01:58:51,250
Слушать.

2018
01:58:54,330 --> 01:58:55,910
Вы все еще хотите дать показания?

2019
01:59:31,870 --> 01:59:34,660
<i>Но была одна загадка</i>
<i>который так и остался нерешённым.</i>

2020
01:59:35,540 --> 01:59:39,040
<i>Кто просил выкуп?</i>

2021
01:59:39,120 --> 01:59:40,000
Эй!

2022
01:59:40,080 --> 01:59:42,910
НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЕЙ СПУСТЯ

2023
01:59:43,000 --> 01:59:46,290
<i>Я много чего пытался рассказать отцу</i>
<i>случаи, когда я не хочу выходить замуж.</i>

2024
01:59:46,790 --> 01:59:47,870
Голди?

2025
01:59:47,950 --> 01:59:49,160
<i>Но он меня не послушал.</i>

2026
01:59:50,660 --> 01:59:51,750
<i>Итак, я убежал.</i>

2027
01:59:51,830 --> 01:59:54,620
<i>Итак, ты сбежал</i>
<i>с вашей свадьбы участвовать в шоу?</i>

2028
01:59:55,830 --> 01:59:57,120
<i>Как вы здесь справляетесь?</i>

2029
01:59:59,830 --> 02:00:02,250
<i>Я накопил немного денег</i>
<i>следовать своей мечте.</i>

2030
02:00:02,870 --> 02:00:05,830
<i>Я собрал около пяти,</i>
<i>пять с половиной лакхов рупий.</i>

2031
02:00:06,370 --> 02:00:07,250
<i>Сколько?</i>

2032
02:00:10,160 --> 02:00:12,700
<i>Пять, пять с половиной--</i>
<i>Я скопил их из своих карманных денег.</i>

2033
02:00:12,790 --> 02:00:14,250
<i>Ты очень смелая девушка.</i>

2034
02:00:14,750 --> 02:00:16,370
<i>Хотите рассказать</i>
<i>твои родители что-нибудь сегодня?</i>

2035
02:00:16,450 --> 02:00:18,950
Пять, пять с половиной тысяч!

2036
02:00:20,370 --> 02:00:22,870
<i>Папа, я не хочу тебя</i>
<i>драться с мамой из-за меня.</i>

2037
02:00:24,250 --> 02:00:26,160
<i>Ты тоже ушел той ночью</i>
<i>потому что ты разозлился.</i>

2038
02:00:27,750 --> 02:00:30,580
<i>Я был у нашего окна</i>
<i>когда я увидел, как ты туда вошел.</i>

2039
02:00:31,620 --> 02:00:33,370
<i>Вы действительно тронули наши сердца.</i>

2040
02:00:33,950 --> 02:00:34,830
<i>Как тебя еще раз звали?</i>

2041
02:00:37,120 --> 02:00:39,290
<i>Меня зовут Голди…</i>

2042
02:00:39,950 --> 02:00:42,620
<i>И меня зовут Хема.</i>

2043
02:01:54,200 --> 02:01:56,410
Вы видели Рекху?

2044
02:02:00,500 --> 02:02:01,620
Привет, Сушма.

2045
02:02:01,700 --> 02:02:02,580
Привет, Джая.

2046
02:02:03,080 --> 02:02:04,040
Мы снаружи.

2047
02:02:04,120 --> 02:02:05,120
Люди смотрят.

2048
02:02:06,870 --> 02:02:08,000
Настало время шоу.


